Les verbes pronominiaux : étude théorique et appliquée à la traduction assistée par ordinateur : expérimentation sur trois langues

Abstract : The thesis deams with "pronominal" verbs in french, english and german. In part i an evaluation of previous studies in done from classical studies related to terminology, grammar and the typology of pronominal verbs, to works in the field of natural language processing and computer-aided translation. Part 2 is devoted to definition of the investigating method. A terminology is established and several data bases are built for each language, comprising contexts and the syntactic features of occurrences. Tests and transformations are applied to these contexts to identity syntactic similarities. In part 3 the resulting typology is described, providing a basis for the formalization phase prior to an implementation on sygmart, a tree-transfer system. In part 4 a diachronic investigation sheds some light to account for the uneven distribution of pronominal forms in the three languages. Finally a synchronic investigation leads to the conclusion that dual interpretation (reflexive and reciprocal) of some pronominal contexts can not be disambiguated unless a comprehensive knowledge basis can be integrated to the chain
Document type :
Theses
Complete list of metadatas

Cited literature [232 references]  Display  Hide  Download

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775959
Contributor : Administrateur Du Ccsd <>
Submitted on : Tuesday, April 24, 2018 - 3:48:19 PM
Last modification on : Thursday, April 26, 2018 - 1:28:31 AM
Long-term archiving on : Wednesday, September 19, 2018 - 11:30:59 AM

File

Lauvray.Joelle.LMZ926.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01775959, version 1

Collections

Citation

Joëlle Lauvray. Les verbes pronominiaux : étude théorique et appliquée à la traduction assistée par ordinateur : expérimentation sur trois langues. Linguistique. Université Paul Verlaine - Metz, 1992. Français. ⟨NNT : 1992METZ006L⟩. ⟨tel-01775959⟩

Share

Metrics

Record views

26

Files downloads

23