Assisting the interpretation in digitized texts
L'aide à l'interprétation des textes électroniques
Résumé
This study proposes a thematic research method using statistics (a probabilistic test) : it is applied to a large corpus of multi-authors' texts, within an homogeneous literary genre. The method is based on a semantic and semiotic theory of the texts and the digitized corpora, taking into account the hermeneutic principle, in which the local plan is analyzed according to the global one. It also enables us to characterize one text (or opus) in contrast with a generic corpus, without requiring previous semantic nor stylistic coding : therefore it can be applied generally in any sort of researchs and corpora. Softwares for assisting the user for semantic analysis have been actually conceived to give him tools for making more easy the interpretation of statistical results.
Cette étude propose une méthode de recherche thématique dans un vaste corpus multi-auteurs et dans un genre littéraire homogène, utilisant un test probabiliste. Elle s'appuie sur une théorie sémantique et sémiotique des textes et des corpus électroniques et tient compte du principe herméneutique selon lequel le local s'interprète en fonction du global. Elle permet ainsi de caractériser une œuvre sur un corpus générique, sans codage sémantique au stylistique préalable : elle peut être utilisée pour différents types de recherches appliquée à toutes sortes de corpus. En effet, des programmes d'aide à l'analyse sémantique ont été mis au point, proposant à l'usager de corpus électroniques des documents conçus pour faciliter l'interprétation des résultats statistiques.