A study of the effects of interferences in narration : from Don Quixote by Cervantes to twentieth century narratives ( J.L. Borgès, I. Calvino, J. Barth, T. Ben Jelloun)
Etude de phénomènes de brouillage narratif : du "Don Quichotte" de Cervantès aux récits du XXè siècle (J.L. Borgès, I. Calvino, J. Barth, T. Ben Jelloun)
Résumé
Don Quixote by Cervantes (1605-1615) is the first novel linking together a narrative pattern inherited from the tales of chivalry and narrative interferences making the narrator hard to discover. Some twentieth century authors who are often said to be involved into a "literature of exhaustion", use these techniques in self-reflexive works which question the role of the writer as the full creator of a fictional world. The play of influences cannot be taken into account between works which are radically different as far as their period, their form and their themes are concerned. in some short stories by Borges which are chosen between 1930 and 1975, suggested or developed narrative chains often refer to a pre-text : the author defines himself as a craftsman who tries to find a place in a world where the essential points have already been written. In L’Enfant de sable (1985) and la nuit sacrée (1987) by Tahar. Ben Jelloun, a single story is narrated eight times by different Moroccan storytellers. In Se una notte d'inverno un viaggiatore (1979) by Italo Calvino, a chain of fictional authors and narrators is organized but their narrative is always interrupted at the beginning. In an American novel by John Barth's, sabbatical, the origin of the narrative is skillfully confusing. These modern narrative techniques show several functions. First, they reveal that modern literature is linked to the literature of the past. Narrative chains symbolize a quest for the author. The effects of narrative interferences show upset narrators who have difficulties to write. but the master of illusion in modern novels who is identified behind the narrators, found the meaning of his task in his awareness to work on a digenetic matter, somewhat restricted in modern literature, but which can be organized according to unlimited combinations.
Don Quichotte de Cervantès (1605-1615) est le premier roman associant un système narratif hérité du roman de chevalerie, et des phénomènes de brouillage qui rendent incertaine la source de l'énonciation. Des auteurs du vingtième siècle que l'on croit trop fréquemment engagés dans le processus d'une "littérature de l'épuisement", réutilisent ces techniques dans des œuvres autoréflexives qui mettent en question le rôle de l'écrivain comme créateur à part entière d'un monde fictionnel. Mais on ne peut parler de jeu d'influences entre des œuvres éloignées par leur époque, leur forme et leurs thèmes. Dans certaines nouvelles borgésiennes choisies sur une période qui s'étend de 1930 à 1975, des chaines, suggérées ou développées, renvoient souvent à un avant du texte vertigineux : l'auteur se définit plutôt comme un artisan tentant de trouver sa place dans un univers ou l'essentiel a déjà été écrit. Tahar Ben Jelloun, dans l'enfant de sable (1985) et la nuit sacrée (1987) fait raconter une même histoire par huit conteurs marocains. Se una notte d'inverno un viaggiatore (1979) d'Italo Calvino met en place une chaine brisée d'auteurs fictifs et de narrateurs dont les œuvres sont toujours interrompues en leur commencement. un roman américain de John Barth, sabbatical (1982) brouille savamment la source de l'émission. Ces techniques narratives ont plusieurs fonctions. Elles rappellent d'abord que la littérature se situe dans un rapport constitutif à l'antécédence; elles apportent aussi la preuve qu'elles sont capables d'assumer cet héritage. Les chaines narratives miment une quête de l'écrivain; les effets de brouillage mettent en scène des narrateurs perturbes, éprouvant des difficultés a écrire. Mais le maitre de l'illusion romanesque moderne, réapparaissant derrière ces narrateurs, montre qu'il a trouve le sens de sa tache dans la conscience qu'il a de travailler a partir d'une matière diégétique peut-être restreinte dans la littérature moderne, mais susceptible d'être organisée selon des combinaisons illimitées.
Mots clés
Cervantes Saavedra
Miguel de (1547-1616)-Critique et interprétation
Ben Jelloun
Tahar (1944-....)-Critique et interprétation
Borges
Jorge Luis (1899-1986)-Critique et interprétation
Calvino
Italo (1923-1985)-Critique et interprétation
Barth
John (1930-....)-Critique et interprétation
Littérature française -- 20e siècle
Littérature française -- 17e siècle