Occasional wrinting : pragmatic coherence and textual coherence : a study of a corpus of letters
L'écrit occasionnel : cohérence pragmatique et cohérence textuelle : étude d'un corpus épistolaire
Résumé
In western societies, writing imposes its order not only on knowledge, memory and social institutions, but also on the relationships between such fields and the individual. The occasional writer is someone who knows the basic techniques for using the written code, but who only enters into the dense network formed by written texts when obliged to do so by a specific set of circumstances. An exchange of correspondence, which is one particular form of written interaction with its own particular characteristics, provides a very interesting angle from which the observer can study the texts produced by occasional writers. Such writers construct a text-object, the objectification of a discursive and pragmatic process consisting of a triggering mechanism, which justifies the existence of the letter, and a discourse aim which justifies the communicative act. The writer reconstructs reality within the framework of the text, and it is precisely this textual construal of reality, rather than any fundamental inability to understand order as such, which gives rise to problems of coherence.
L’écrit, dans les sociétés occidentales, impose son ordre à la connaissance, à la mémoire, aux institutions mais aussi aux rapports entre ces domaines et l'individu. Le scripteur occasionnel, qui maitrise les techniques élémentaires du code écrit, ne s'introduit dans le réseau dense forme par les textes que lorsqu'il y est contraint par une situation déterminée. La correspondance épistolaire qui est à la fois une forme particulière et caractéristique d'interaction écrite, est un point de vue privilégié d'observation de la production des scripteurs occasionnels. Ceux-ci construisent, sur un arc pragmatique tendu entre un déclencheur, qui justifie l'existence de la lettre et un objectif discursif qui justifie l'acte de langage, un objet-texte compris comme l'objectivation d'un processus discursif. Le scripteur reconstruit le réel dans l'ordre du texte et c'est précisément cette mise en texte du monde, plus qu'une incapacité fondamentale a en comprendre l'ordre, qui pose des problèmes de cohérence.