The Vocabulary of the Salm country : documents of archives and oral survivals
Le vocabulaire du pays de Salm : documents d'archives et survivances orales
Résumé
The Salm country (on the boundary of the departments of the Vosges and the Bas-Rhin), united to France in 1793, is characterized by a dialect which is mainly roman (northern old French) even if this region was governed, until its annexing, by German princes. This patois can better be understood thanks to a dialectal study bades on a comparative analysis of documents of archives (public and private) and of oral testimonies supplied by old people from the Salm country. added to the dialectal study there is an ethnologic study which describes the daily life of the Salm country's inhabitants in ancient and more recent times and broaches the following themes : time, weather and nature; agriculture ; breeding; domestic life; the human being; language; spiritual life. This double study thus allows to follow, in a perspective which is as much diachronic as synchronic, the evolution of dialectal terms and to assess them in their context of conception and use. Furthermore, it allows to establish that the patois of the Salm country, a geographical and (before 1793) historical entity, is still alive and has a grammar worthy of the name
Le pays de Salm (à la limite des départements des Vosges et du Bas-Rhin), rattaché à la France en 1793, se caractérise par un patois essentiellement roman (langue d'oïl) même si cette région a été gouvernée, jusqu'à son annexion, par des princes germaniques. Ce patois peut mieux être perçu à travers une étude dialectologique qui se fonde sur une analyse comparative de documents d'archives (publiques et privées) et de témoignages oraux fournis par de vieux salmois. L’étude dialectologique se double d'une étude ethnologique qui décrit l'existence quotidienne du salmois de jadis et de naguère et qui aborde les thèmes suivants : le temps et la nature, l'agriculture, l'élevage, la vie domestique, l'être humain, le langage, la vie spirituelle. Cette double étude permet ainsi de suivre, dans une perspective autant diachronique, l'évolution de termes patois et d'apprécier ces derniers dans leur contexte de conception et d'utilisation elle permet, en outre, de constater que le patois du pays de Salm, entité géographique et (avant 1793) historique, est encore bien vivant et possède une grammaire digne de ce nom