Dictionnaire de l’ancien francoprovençal : conception d’un projet lexicographique et réalisation sectorielle

Abstract : The aim of this thesis is to fill in the scientific gaps concerning the knowledge of the history of Francoprovençal and its vocabulary. Currently, there is no synthesis of the available documentation of Old Francoprovençal. In the Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), that could fulfil this function, the older states of Francoprovençal are underrepresented because of the lack of this kind of work. The consequence is a huge imbalance with the knowledge we have for instance of Old French and Occitan which are the best known Romance languages of the past.There are few sources in Francoprovençal because this language has always been mostly oral. The oldest literature consists of a few religious texts and a legal treaty. Most of them are translations. From the 16th century onward, a locally based literature emerges generally with modest ambitions. Authors wanting to reach a larger audience chose French at a very early stage. The documentary sources are more numerous but very unevenly spread. Most sources from the French part are edited, but many of them lack a glossary and are difficult to handle. The situation is better in Switzerland, where the Glossaire des patois de la Suisse romande (Gl.) provides documentation not only regarding the modern dialects but also their older stages. For this reason, we concentrated our work on the French part and relied on the Gl. for the Swiss part. Together with an other PhD student, Laure Grüner, we gathered the sources and extracted the interesting lexical forms.Based on this documentation, we elaborated a lexicographical description template suitable for Old Francoprovençal. We wrote the articles of this Dictionnaire de l'ancien francoprovençal beginning with the letter f which represents about one twentieth of the whole dictionary. Not only did this provide a proof of its feasibility, but it also assessed its contribution to the knowledge on Old Francoprovençal. More than a half of the articles gather evidence for lexical units not yet documented in this language regarding the French part of the linguistic area, whereas for most of the others we could complete the existing documentation. Based on the 386 articles written, we estimate the complete nomenclature at approximately 7’500 articles and the time needed to write them at about twelve years. We also considered various possibilities to get tangible outcomes in a shorter amount of time
Document type :
Theses
File URL :
http://docnum.univ-lorraine.fr/ulprive/DDOC_T_2018_0311_BERCHTOLD.pdf
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-02141999
Contributor : Thèses Ul <>
Submitted on : Tuesday, May 28, 2019 - 12:22:57 PM
Last modification on : Wednesday, May 29, 2019 - 1:35:29 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-02141999, version 1

Collections

Citation

Elisabeth Berchtold. Dictionnaire de l’ancien francoprovençal : conception d’un projet lexicographique et réalisation sectorielle. Linguistique. Université de Lorraine; Université de Neuchâtel (Suisse), 2018. Français. ⟨NNT : 2018LORR0311⟩. ⟨tel-02141999⟩

Share

Metrics

Record views

11