Dans le cadre de ce colloque, nous proposons une réflexion sur deux phénomènes liés l’un à l’autre et qui nous semblent consécutifs à la confrontation du langage littéraire au langage cinématographique à l’étape de la scénarisation du roman et vérifiables au cours de l’interprétation des films issus comme notre cas ici de la fresque proustienne. Il s’agit de ces deux concepts : la résistance du littéraire et le détour du filmique. Certes, nous inscrivons cette réflexion dans le champ de la théorie de l’adaptation mais plus en tant que discours filmique sur un discours littéraire que pratique intertextuelle.