Les Synonyma d’Isidore de Séville, ouvrage de contenu ascétique et spirituel mais remarquable aussi par son style synonymique, connurent un très grand succès au Moyen Âge : plus de cinq cents manuscrits en ont été conservés, et ils furent abondamment cités par les auteurs médiévaux. Or pourtant ils n’avaient jamais fait l’objet d’une édition critique : leur dernière édition remontait à près de deux siècles (c’est celle de F. Arévalo, parue à Rome en 1802, et reproduite dans la Patrologie Latine). Ce volume propose donc la première édition critique des Synonyma, fondée sur la collation des manuscrits les plus anciens. La principale nouveauté de ce travail est la distinction entre deux rédactions de l’œuvre, qui sont toutes deux, probablement, de la main d’Isidore ; l’étude des sources incite à penser qu’elles sont issues d’un même modèle que l’auteur aurait corrigé de manière indépendante. Le titre même de « Synonyma » n’est peut-être pas le seul : on trouve aussi le titre « Liber soliloquiorum », qui semble lui aussi isidorien. L’autre apport de cette édition est la recherche systématique des sources, qui prouve que, comme dans ses autres œuvres, Isidore a abondamment emprunté à ses prédécesseurs