« Quelques sources non repérées du premier livre des Différences et des Étymologies d’Isidore de Séville, ou comment deux oeuvres s’éclairent mutuellement » - Université de Lorraine Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Voces Année : 2011

« Quelques sources non repérées du premier livre des Différences et des Étymologies d’Isidore de Séville, ou comment deux oeuvres s’éclairent mutuellement »

Résumé

El primer libro de las Diferencias y las Etimologías de Isidoro de Sevilla contienen varios pasajes paralelos, y gracias a estos paralelos se puede identificar ciertas fuentes, hasta entonces no localizadas, de ambas obras. O una fuente de Diff. I es conocida gracias a la edición reciente de un libro de Etym., o el paralelo con Etym. permite confirmar una fuente poco evidente de Diff. I. La recíproca es verdadera: una fuente de Etym. es conocida gracias a C. Codoñer, editora de Diff. I, o una fuente hipotética de Etym. es confirmada por la comparación con Diff. I. Sin embargo, en ciertos casos dos textos se parecen pero probablemente no tienen la misma fuente. En resumen, 19 nuevas fuentes son identificadas aquí por primera vez.
Le premier livre des Différences et les Étymologies d’Isidore de Séville comportent plusieurs passages parallèles, et c’est grâce à ces parallèles qu’on peut identifier certaines sources, jusque-là non repérées, des deux œuvres. Soit une source de Diff. I est connue grâce à l’édition récente d’un livre des Etym., soit le parallèle avec les Etym. permet de conforter une source peu évidente de Diff. I. La réciproque est vraie : une source d’Etym. est connue grâce à C. Codoñer, éditrice de Diff. I, ou une source hypothétique d’Etym. est confirmée par la comparaison avec Diff. I. Dans certains cas, néanmoins, deux textes se ressemblent mais n’ont probablement pas la même source. Au total, 19 nouvelles sources sont ici identifiées pour la première fois.
Fichier principal
Vignette du fichier
Quelques sources non repérées du premier livre des Différences et des Étymologies d’Isidore de Séville.pdf (901.58 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Dates et versions

hal-01483460 , version 1 (05-03-2017)

Identifiants

  • HAL Id : hal-01483460 , version 1

Citer

Jacques Elfassi. « Quelques sources non repérées du premier livre des Différences et des Étymologies d’Isidore de Séville, ou comment deux oeuvres s’éclairent mutuellement ». Voces, 2011, 22, p. 25-38. ⟨hal-01483460⟩
36 Consultations
73 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More