« Harry Potter en latin »
Résumé
This article proposes to analyse the latin translation of the first two volumes of J.K. Rowling's Harry Potter. After remindinf the pedagogical but also playful function of recent Latin translations, it studies the ways by which the translator, Peter Needham,solved the main difficulties : the translation of modern realities, the adaptation of proper nouns to Latin declensions, the plays on words and the stylistic effects.
Cet article se propose d’analyser la traduction latine des deux premiers tomes de Harry Potter de J.K. Rowling. Après avoir rappelé le rôle, pédagogique mais aussi ludique, des traductions latines récentes, il étudie les moyens par lequel le traducteur, Peter Needham, résout les principales difficultés : la traduction des réalités modernes, l’adaptation des noms propres aux déclinaisons du latin, les jeux de mots et les effets stylistiques.