« Harry Potter en latin »

Résumé : Cet article se propose d’analyser la traduction latine des deux premiers tomes de Harry Potter de J.K. Rowling. Après avoir rappelé le rôle, pédagogique mais aussi ludique, des traductions latines récentes, il étudie les moyens par lequel le traducteur, Peter Needham, résout les principales difficultés : la traduction des réalités modernes, l’adaptation des noms propres aux déclinaisons du latin, les jeux de mots et les effets stylistiques.
Keywords : Harry Potter
Type de document :
Article dans une revue
Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, E.R.A.S.M.E., 2008, 7, p. 231-237. 〈http://anabases.revues.org/2537〉. 〈10.4000/anabases.2537〉
Liste complète des métadonnées

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01492930
Contributeur : Jacques Elfassi <>
Soumis le : lundi 20 mars 2017 - 16:36:05
Dernière modification le : vendredi 14 avril 2017 - 01:07:05

Lien texte intégral

Identifiants

Collections

Citation

Jacques Elfassi. « Harry Potter en latin ». Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, E.R.A.S.M.E., 2008, 7, p. 231-237. 〈http://anabases.revues.org/2537〉. 〈10.4000/anabases.2537〉. 〈hal-01492930〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

49