« Nam beneuolentia absurdum sonat (Isidore de Séville, Etym. X, 26) : une question de prononciation ? » - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles Eruditio antiqua Year : 2013

« Nam beneuolentia absurdum sonat (Isidore de Séville, Etym. X, 26) : une question de prononciation ? »

Abstract

In Etym. X, 26, Isidore of Seville seems to justify the spelling beniuolentia by the pronunciation: nam beneuolentia absurdum sonat. R. Maltby thought that this remark was Isidore's addition to his supposed source, which made it very significant. In reality, it is not an isidorian addition, but a loan from Placidus. Moreover, absurdum sonare does not necessarily refer to the pronunciation: by Augustine (and probably by Isidore), this expression means « to seem absurd ». Isidore does not speak about the pronunciation, but more likely about the orthography.
Dans Etym. X, 26, Isidore de Séville semble justifier la forme beniuolentia par la prononciation : nam beneuolentia absurdum sonat. R. Maltby pensait que cette remarque était une addition d'Isidore à sa source supposée, ce qui la rendait très significative. En réalité, ce n'est pas un ajout isidorien, mais un emprunt à Placidus. D'autre part, absurdum sonare ne fait pas nécessairement référence à la prononciation : chez Augustin (et probablement chez Isidore), cette expression signifie « paraître absurde ». Isidore ne parle pas de la prononciation, mais plus vraisemblablement de l'orthographe.
Fichier principal
Vignette du fichier
Nam beneuolentia absurdum sonat.pdf (139.23 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Publisher files allowed on an open archive
Loading...

Dates and versions

hal-01509020 , version 1 (15-04-2017)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01509020 , version 1

Cite

Jacques Elfassi. « Nam beneuolentia absurdum sonat (Isidore de Séville, Etym. X, 26) : une question de prononciation ? ». Eruditio antiqua, 2013, 5, p. 47-54. ⟨hal-01509020⟩
79 View
87 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More