Le latin des Sententiae d’Isidore de Séville est-il “vulgaire” ?

Résumé : En 1998 Pierre Cazier publia la première édition critique des Sententiae d’Isidore de Séville. Dans l’étude linguistique qui précède l’édition, il affirme que le latin des Sententiae est déjà vulgaire, et qu’il présente en tout cas une proportion beaucoup plus élevée de vulgarismes que celui des autres œuvres d’Isidore. Or cette affirmation me semble inexacte : certes les Sententiae comportent plusieurs traits linguistiques qui sont généralement considérés comme des vulgarismes, et l’on peut même accroître encore la liste proposée par P. Cazier. Toutefois, ces vulgarismes sont limités et sporadiques : globalement le latin des Sententiae est en fait plutôt conservateur. D’autre part, si l’on devait qualifier la langue des Sententiae de vulgaire, c’est le latin d’Isidore dans son ensemble qui devrait être considéré comme tel, car les quelques vulgarismes observables dans les Sententiae se rencontrent aussi dans ses autres ouvrages.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
F. Biville, M.-K. Lhommé et D. Vallat (éd.). Latin vulgaire, latin tardif IX. Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Lyon, 2-6 septembre 2009, Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, p. 893-900, 2012, Collection de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée 49, série linguistique et philologique 8, 〈http://www.persee.fr/doc/mom_0184-1785_2012_act_49_1_3305〉
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [5 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01510065
Contributeur : Jacques Elfassi <>
Soumis le : mercredi 19 avril 2017 - 00:19:04
Dernière modification le : samedi 22 avril 2017 - 01:09:24

Fichier

Le latin des Sententiae d’Is...
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte

Identifiants

  • HAL Id : hal-01510065, version 1

Collections

Citation

Jacques Elfassi. Le latin des Sententiae d’Isidore de Séville est-il “vulgaire” ? . F. Biville, M.-K. Lhommé et D. Vallat (éd.). Latin vulgaire, latin tardif IX. Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Lyon, 2-6 septembre 2009, Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, p. 893-900, 2012, Collection de la Maison de l’Orient et de la Méditerranée 49, série linguistique et philologique 8, 〈http://www.persee.fr/doc/mom_0184-1785_2012_act_49_1_3305〉. 〈hal-01510065〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

34

Téléchargements de fichiers

27