Skip to Main content Skip to Navigation
Master thesis

Surdité et Dépression : Adaptation transculturelle et Validation d’une échelle abrégée de Beck en Langue des Signes Française

Résumé : La population sourde se caractérise par une histoire particulière, une culture, une langue (visuo-gestuelle) et une façon de communiquer particulière qui sont présentées dans la première partie de ce travail. L’auteur s’intéresse ensuite aux raisons qui ont conduit à créer des services de soins somatiques et psychiatriques dédiés à ces patients. Une revue de littérature plus spécifiquement centrée sur la question de la dépression chez les sourds montre une souffrance psychique plus importante que dans la population générale. L’intérêt d’un outil d’évaluation standardisé et adapté pour dépister et orienter ces patients est mis en évidence. La deuxième partie de cette thèse consiste en une étude visant une adaptation transculturelle et une validation d’une échelle abrégée de Beck en langue des signes Françaises (LSF). Le processus d’adaptation et sa méthodologie précise, impliquant plusieurs traducteurs, un clinicien, un méthodologiste et des patients témoins, sont d’abord décrits. Pour la validation l’auteur décrit la population étudiée constituée de 100 patients sourds signeurs majeurs atteints de surdité sévère à profonde consultant en médecine générale à l’Unité Régional d’Accueil et de Soins pour Sourds et Malentendants du CHU de Nancy. Nous obtenons une validité d’apparence et de contenu, l’acceptabilité était de 100% (tous les patients inclus l’ont passé). Pour ce qui est de la validité de structure, les résultats de l’analyse factorielle confirmatoire montrent une bonne adéquation des données au modèle avec RMSEA=0,038, CFI=0,986 et TLI=0,983. La cohérence interne est bonne avec un Alpha de Cronbach à 0,75 et la reproductibilité intra-classe est bonne avec un ICC à 0,92. La reproductibilité, testée auprès de 22 patients, est très satisfaisante. En somme, l’adaptation transculturelle et la validation d’une échelle abrégée de Beck en LSF permet potentiellement aux médecins français travaillant auprès de patients sourds signeurs d’avoir un outil acceptable, pertinent et reproductible de dépistage, mesurant bien la dépression et permettant d’adresser les patients en consultation spécialisée
Complete list of metadatas

Cited literature [122 references]  Display  Hide  Download

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01770638
Contributor : Colette Orange <>
Submitted on : Thursday, March 19, 2020 - 2:49:39 PM
Last modification on : Friday, May 1, 2020 - 3:37:30 PM
Long-term archiving on: : Saturday, June 20, 2020 - 2:46:06 PM

File

BUMED_T_2015_WASERMAN_AIM_ANNA...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01770638, version 1

Citation

Anna Waserman-Aïm. Surdité et Dépression : Adaptation transculturelle et Validation d’une échelle abrégée de Beck en Langue des Signes Française. Sciences du Vivant [q-bio]. 2015. ⟨hal-01770638⟩

Share

Metrics

Record views

65

Files downloads

84