Écrire et publier à Madagascar : comment atteindre le monde ?
Résumé
This article presents the current state of the Malagasy editorial world. After an analysis of the linguistic situation, the author analyzes the various strategies by which writers and publishers try to gain legitimacy with the local readership: editions in Malagasy, in French, bilingual, production for young children, co-publications, journals presenting authors from neighboring islands. The article tries to show that the sector has few means to develop and give international visibility to its writers.
Cet article questionne l’état actuel du monde éditorial malgache. Après une analyse de la situation linguistique, il analyse les diverses stratégies par lesquelles les écrivains et les éditeurs tentent de retrouver auprès du lectorat local une légitimité perdue : éditions en malgache, en français, bilingues, production pour les jeunes enfants, coéditions, revues regroupant des auteurs des îles voisines. Il tente de montrer que le secteur n’a que peu de moyens pour se développer et donner une visibilité internationale à ses écrivains.
Mampiseho ny zava-misy amin’ny tontolom-boky malagasy ity lahatsoratra ity. Rehefa avy manadihady ny fiteny izy ity dia manoritra ny tetik’ady ampiasain’ny mpanoratra sy ny trano famoaham-boky hampiverina ny fitokisan’ny mpamaky ao an-toerana : boky amin’ny teny roa, ho an’ny ankizy, fiaraha-mamoaka-boky, gazety boky hiraisana amin’ny mpanoratra avy amin’ny nosy manodidina. Mazava nefa fa tsy dia misy firy ny enti-manao hivoaran’ny tontolom-boky sy hampiharihariana ireo mpanoratra.