Cet ouvrage collectif rassemble les communications données lors d’un colloque qui s’est tenu à Mayotte en 2015, un moment qualifié d’ « étape » par ses organisateurs puisqu’il s’inscrit dans une suite de rencontres menées par l’équipe enseignante de cette toute jeune université de Mayotte (ouverte en 2011). Le contexte politique, social, les différences et les ambiguités qu’il engendre, les revendications qu’il suscite, ont un impact direct sur le statut des langues (française, comoriennes), le rôle que les écrivains se donnent, la place de l’écrit en français et de la littérature en général. C’est donc avec une extrême prudence que les responsables de ce volume présentent des articles aux points de vue contrastés, souvent aux limites du littéraire et usent de formules telles que « littératures en construction » tout en osant parler de « carence dans la réflexion méthodologique et épistémologique » en affichant l’objectif de « relier les démarches descriptive et analytique » .