ترجمة المصطلحات العلمية - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles Langues, cultures et sociétés Year : 2019

ترجمة المصطلحات العلمية

Equivalence in Scientific Terminology

L’équivalence en terminologie scientifique

Abstract

تطرق هذه الدراسة إلى التعرف على دور المعجم في ترجمة النّصوص العلميّة وذلك من خلال المقارنة بين المقابلات العربية المقترحة لبعض المصطلحات العلمية باللغة الفرنسية في عدد من المعاجم بهدف الوقوف على مدى قدرة هذه المعاجم العربيّة الرائجة على تلبيّة حاجات المهتمّين في مجالي الكيمياء والرّياضيات فمن خلال أمثلة مرتبطة بهذين الحقلين سنحاول دراسة تقيد المعاجم بدعوة توحيد المصطلح العلميّ وذلك بإجراء مقارنة بين بعض المعاجم الاختصاصيّة والعامّة. وفي النّهاية سنحاول أن نقترح بعض الخطوات الّتي يمكن أن يتّبعها المترجم في حال التماس غياب أو عدم صلاحيّة أحد المصطلحات في المعجم.
Cette étude examinera le rôle du dictionnaire dans la traduction des textes scientifiques en comparant les équivalents arabes proposés par quelques dictionnaires à certains termes scientifiques en langue française. Il s’agit ainsi de déterminer la capacité des dictionnaires les plus fréquemment utilisés à répondre aux besoins de ceux qui s'intéressent à la chimie et aux mathématiques. À travers des exemples liés à ces deux domaines, nous tenterons d’étudier jusqu’à quelle limite les dictionnaires peuvent respecter le principe de l’unification de la terminologie scientifique, en abordant certains dictionnaires généraux et spécialisés. Nous essaierons également de proposer quelques démarches que le traducteur pourrait suivre lorsque le terme recherché fait défaut dans le dictionnaire ou dans le cas où celui-ci suggère un équivalent inapproprié.
Not file

Dates and versions

hal-02977623 , version 1 (25-10-2020)

Identifiers

Cite

F. Jaber, Farès Bentaleb. ترجمة المصطلحات العلمية: بين النظرية والتطبيق. Langues, cultures et sociétés, 2019, La traduction aujourd’hui : théorie et pratiques, 5 (1), pp.132-142. ⟨10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v5i1.15568⟩. ⟨hal-02977623⟩
1558 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More