Cette étude examinera le rôle du dictionnaire dans la traduction des textes scientifiques en comparant les équivalents arabes proposés par quelques dictionnaires à certains termes scientifiques en langue française. Il s’agit ainsi de déterminer la capacité des dictionnaires les plus fréquemment utilisés à répondre aux besoins de ceux qui s'intéressent à la chimie et aux mathématiques. À travers des exemples liés à ces deux domaines, nous tenterons d’étudier jusqu’à quelle limite les dictionnaires peuvent respecter le principe de l’unification de la terminologie scientifique, en abordant certains dictionnaires généraux et spécialisés. Nous essaierons également de proposer quelques démarches que le traducteur pourrait suivre lorsque le terme recherché fait défaut dans le dictionnaire ou dans le cas où celui-ci suggère un équivalent inapproprié.