Les métamorphoses de la traduction : Die Verwandlung de Kafka en France - Université de Lorraine Access content directly
Conference Papers Year : 2012

Les métamorphoses de la traduction : Die Verwandlung de Kafka en France

Caroline Pernot
  • Function : Author
  • PersonId : 781984
  • IdRef : 121763765

Abstract

Cet article examine deux particularités du texte de Kafka : le traitement du thème de la métamorphose ainsi que sa traduction et réception en France. Par le truchement de différents procédés narratifs, ce récit ne livre aucune clé pour répondre aux questions qu’il soulève sur l’individu et son rapport au monde et se démarque ainsi de la tradition ovidienne. Les versions françaises de ce texte ont naturellement été marquées par l’exégèse de Die Verwandlung, mais elles ont également été influencées par la première des sept versions françaises, réalisée par A. Vialatte en 1928. Notre objectif est d’analyser les variations qu’a connu la poétique de la métamorphose dans les versions traduites. Il est également de montrer que les retraductions ne constituent pas des actes isolés mais qu’elles forment une chaîne d’interprétation du texte original et de relecture de sa première traduction.

Domains

Literature
No file

Dates and versions

hal-03018085 , version 1 (21-11-2020)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03018085 , version 1

Cite

Caroline Pernot. Les métamorphoses de la traduction : Die Verwandlung de Kafka en France. Poétiques de la métamorphose, Université de Haute-Normandie, Oct 2007, Rouen, France. pp.37-51. ⟨hal-03018085⟩

Collections

UNIV-LORRAINE
50 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More