Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

Les interactions entre l’éditeur et le traducteur de Kafka en France

Résumé : En tant qu’agent du transfert culturel entre l’Autriche et la France, Alexandre Vialatte, écrivain et traducteur, occupe une place prépondérante au XXe siècle. Loin de rester dans l’ombre de l’écrivain qu’il a considérablement contribué à faire connaître en France, il fut un acteur engagé auprès de l’exécuteur testamentaire de l’œuvre de Kafka, Max Brod, ainsi qu’auprès de l’éditeur en France, la maison Gallimard. Il a de plus laissé son empreinte d’écrivain dans l’œuvre qu’il traduisait. Dans la réception des traductions de Vialatte, l’écho entre l’œuvre des deux écrivains est une question qui a déjà fait l’objet d’analyses approfondies ; un autre facteur traductologique, le poids de l’interprétation de Max Brod sur les traductions viallatiennes, commence à faire l’objet d’analyses plus poussées. En revanche, l’interférence entre Vialatte et son éditeur français reste à approfondir. Nous nous proposons donc d’examiner cet aspect qui se révèle être un des éléments clés du transfert culturel opéré par Vialatte.
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03018098
Contributor : Caroline Pernot <>
Submitted on : Sunday, November 22, 2020 - 12:47:21 AM
Last modification on : Saturday, November 28, 2020 - 3:08:38 PM

Identifiers

  • HAL Id : hal-03018098, version 1

Citation

Caroline Pernot. Les interactions entre l’éditeur et le traducteur de Kafka en France. Colloque inetrnational Les agents des transferts culturels entre la France et l’Autriche du XIXe siècle à nos jours. Le rôle des traducteurs., Université de Lorraine; Université de Valenciennes, Oct 2018, Metz, France. pp.181-194. ⟨hal-03018098⟩

Share

Metrics

Record views

18