Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

La canonisation de Kafka et la traduction palimpseste

Résumé : L’œuvre de Kafka a été abondamment traduite en français. Afin d’en comparer les différentes versions, nous avons souhaité vérifier si le critère de la canonisation est un paramètre qui avait orienté les choix des traducteurs. Nous avons eu recours de manière privilégiée à Die Verwandlung, publiée en 1915 ; première œuvre traduite en français, elle est celle qui a initié le processus de canonisation de Kafka et est le texte pour lequel nous disposons du plus grand nombre de traductions. En plaçant la traduction de Kafka dans le champ de la canonisation, nous remarquons d’une part que le processus de canonisation de Kafka s’est réalisé en plusieurs phases - une première canonisation suivie d’une « Kanonrevision ». Nous voyons d’autre part que la première traduction, datant de 1928, a été un version canonique avant d’être par la suite vivement décriée. Il apparaît également que la genèse des traductions postérieures est profondément liée à la révision du canon et à la déconstruction de la traduction canonique, à l’exception notable de la dernière en date qui, de plus, présente des similitudes frappantes avec la traduction des origines. Notre objectif est d’identifier les indices textuels et paratextuels révélateurs du lien entre les traductions et les différents aspects de la canonisation. Dans cette perspective, nous tenterons d’expliquer la canonisation de la première traduction ainsi que la proximité entre celle-ci et la dernière traduction.
Complete list of metadata

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03018570
Contributor : Caroline Pernot Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Sunday, November 22, 2020 - 10:50:11 PM
Last modification on : Monday, November 23, 2020 - 3:21:32 AM

Identifiers

  • HAL Id : hal-03018570, version 1

Collections

Citation

Caroline Pernot. La canonisation de Kafka et la traduction palimpseste. Canon et Traduction dans l’espace franco-allemand, Université Lumière Lyon 2, Apr 2008, Lyon, France. pp.153-161. ⟨hal-03018570⟩

Share

Metrics

Record views

22