Die Rezeption von Goethes Iphigenie auf Tauris durch Charles de Villers in Le Spectateur du Nord (1799) - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Recherches Germaniques Year : 2021

Die Rezeption von Goethes Iphigenie auf Tauris durch Charles de Villers in Le Spectateur du Nord (1799)

Goethe's Iphigenia in Tauris, reviewed by Charles de Villers in Le Spectateur du Nord (1799)

L'Iphigénie en Tauride de Goethe vue par Charles de Villers dans Le Spectateur du Nord (1799)

(1)
1

Abstract

Der vorliegende Beitrag wendet sich der Rezeption von Goethes klassischem Drama Iphigenie auf Tauris in der den Emigrierten gewidmeten Monatsschrift Le Spectateur du Nord durch den lothringischen Wahldeutschen und Kulturvermittler Charles de Villers zu. Er versucht, festzustellen, ob die Vorwürfe der Germanophilie, die gelegentlich gegen Villers erhoben wurden, berechtigt sind. Er befasst sich zunächst mit den eventuellen Spuren der Germanophilie in Villers' Artikel. Ein zweiter Teil untersucht die von Villers hervorgehobenen Mängel des Stückes und die Polemik mit einem deutschen Kritiker der Zeitschrift Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. Der dritte Teil untersucht, inwiefern Villers sich als scharfsichtiger Kulturvermittler erweist.
The paper deals with the reception by the Lorraine author Charles de Villers of the classical tragedy Iphigenia in Tauris (Goethe) in the monthly review intended for emigrants, Le Spectateur du Nord. De Villers, whose adopted country was Germany, was indeed a cultural mediator. The contribution seeks to establish wether the accusations of Germanophilia, which he was sometimes taxed with, were justified. Special attention is first given to the potential mentions of Germanophilia in Villers's article. The second part is dedicated to Villers's analysis of the defects of the tragedy and to a controversy with a German critic of the review Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. The third part examines how far Villers turns out to be a perceptive mediator.
La contribution s'intéresse à la réception du drame classique de Goethe, L'Iphigénie en Tauride, dans la revue mensuelle, destinée aux émigrés, Le Spectateur du Nord, par le Lorrain Charles de Villers, Allemand d'adoption et médiateur culturel. Elle cherche à établir si les reproches de germanophilie, qui lui ont été parfois adressés, sont justifiés. Dans un premier temps, elle s'attache aux éventuelles traces de germanophilie perceptibles dans l'article. Une seconde partie est consacrée à l'analyse des défauts mis en évidence par Villers et à la polémique avec un contributeur allemand de la revue Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. La troisième partie examine dans quelle mesure Villers se révèle être un médiateur clairvoyant.

Dates and versions

hal-03524501 , version 1 (13-01-2022)

Identifiers

Cite

Catherine Julliard. L'Iphigénie en Tauride de Goethe vue par Charles de Villers dans Le Spectateur du Nord (1799) : une lecture apologétique?. Recherches Germaniques, 2021, 51, pp.25-42. ⟨10.4000/rg.6333⟩. ⟨hal-03524501⟩
19 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More