Approche métalexicographique et lexicologique d’un dictionnaire bilingue - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes Year : 2010

Approche métalexicographique et lexicologique d’un dictionnaire bilingue

Abstract

Approche métalexicographique et lexicologique d'un dictionnaire bilingue : le cas du Grand dictionnaire bilingue Espagnol-Français Français-Espagnol, 2007. Le Grand dictionnaire bilingue Espagnol-Français Français-Espagnol dont la publication, prévue pour 2006, a été retardée, en raison de remaniements, coupures et corrections a été publié au printemps 2007. Il s'agit d'un gros volume : 2 parties de respectivement 1215 pages pour l'Esp.-Franç. et 1177 pour le Franç.-Esp., auxquelles s'ajoute un encart central de 65 " pages culturelles ". À cet égard, le descriptif publicitaire est éloquent : "Plus de 300 000 mots et expressions, 420 000 traductions, tout le vocabulaire général, littéraire, technique et professionnel, les néologismes et américanismes, les sigles et les noms propres, ainsi que de nombreux encadrés historiques et culturels. Un nouveau cahier culturel illustrant les grands courants artistiques en Espagne, en Amérique latine et en France; un atlas de 30 cartes de toutes les régions hispanophones et francophones du monde; des proverbes, sentences et maximes espagnols et français et leur traduction ". Ce dictionnaire constitue, à première vue, une véritable révolution par rapport aux précédentes éditions. Il offre un corpus très vaste dont la nomenclature s'étend de la langue classique aux domaines techniques, scientifiques et socio-culturels de notre époque en faisant une large place à la phraséologie de notre temps, ce qui se dit et s'entend en français et en espagnol, avec le souci constant de fournir les justes équivalences. A cette composante diaphasique (registre familier notamment) s'ajoute la dimension diatopique du vocabulaire répertorié. En effet, plus que tout précédent dictionnaire, le Larousse s'efforce d'offrir les variantes latino-américaines des vocables ou expressions péninsulaires. On ne s'étendra pas ici sur le travail considérable que cela a dû représenter ni sur les nombreux articles bien traités offrant des possibilités jusque là inégalées aux étudiants, enseignants et professionnels.

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
LAROUSSE 31102008.pdf (804.8 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-03538441 , version 1 (21-01-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03538441 , version 1

Cite

Stéphane Oury, Albert Belot. Approche métalexicographique et lexicologique d’un dictionnaire bilingue : le cas du Grand dictionnaire bilingue Espagnol-Français Français-Espagnol, 2007. Les Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2010, 352, pp.141-192. ⟨hal-03538441⟩
26 View
173 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More