Entre cheval de Troie et « ménage à trois » - Université de Lorraine Accéder directement au contenu
Chapitre D'ouvrage Année : 2021

Entre cheval de Troie et « ménage à trois »

Résumé

Entre cheval de Troie et « ménage à trois » : l'angloaméricain au secours du gallicisme en espagnol contemporain Résumé : Dans une approche chronologico-thématique contrastive du gallicisme en espagnol et en anglais, nous en proposons un inventaire dans la lexicographie actuelle. Nous revenons sur le rôle d'intermédiaire de l'anglo-américain pour faire entrer un mot français ou lui redonner des couleurs en castillan. Nous concluons sur les influences, sur différents plans, entre ces trois langues : français / espagnol / anglais dans ces gallicismes partagés.

Domaines

Linguistique
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-03538534 , version 1 (07-09-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03538534 , version 1

Citer

Stéphane Oury. Entre cheval de Troie et « ménage à trois » : l’anglo-américain au secours du gallicisme en espagnol actuel. María Belén Villar Díaz; José Carlos De Hoyos; Pascaline Dury; Julie Makri-Morel; Vincent Renner. La néologie des langues romanes : nouvelles approches, dynamiques et enjeux, Peter Lang, 2021, 9783631855072. ⟨hal-03538534⟩
28 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More