Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

No hay mal que por bien no venga, approche contrastive, du « mal francés » au « mal » espagnol

Abstract : In a contrastive approach (Spanish/French), this work looks back at the origin of the word "mal" and its diachronic evolution in French and Castilian. These differences make the current term sometimes unrecognizable or confuse it with namesake forms. The semantic gap makes translation sometimes difficult, especially in locutions. Finally, it focuses on pathological "mal", which can diverge in its denomination, admit different forms ynonymous and be abstruse and delicate at the time of its translation.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadata

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03538564
Contributor : Stéphane Oury Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Friday, January 21, 2022 - 10:15:49 AM
Last modification on : Saturday, January 22, 2022 - 3:27:01 AM
Long-term archiving on: : Friday, April 22, 2022 - 6:58:10 PM

File

No hay mal que por bien no ven...
Files produced by the author(s)

Identifiers

Collections

Citation

Stéphane Oury. No hay mal que por bien no venga, approche contrastive, du « mal francés » au « mal » espagnol. Alfinge : revista de filología, Córdoba : Servicio de Publicaciones de la Universidad, 2020, Monográfico "Las palabras del Mal en la lengua y la literatura hispánicas", pp.147-165. ⟨10.21071/arf.v32i.12232⟩. ⟨hal-03538564⟩

Share

Metrics

Record views

4

Files downloads

14