No hay mal que por bien no venga, contrastive approach between the « mal francés » and the spanish « evil »
No hay mal que por bien no venga, approche contrastive, du « mal francés » au « mal » espagnol
Résumé
In a contrastive approach (Spanish/French), this work looks back at the origin of the word "mal" and its diachronic evolution in French and Castilian. These differences make the current term sometimes unrecognizable or confuse it with namesake forms. The semantic gap makes translation sometimes difficult, especially in locutions.
Finally, it focuses on pathological "mal", which can diverge in its denomination, admit different forms ynonymous and be abstruse and delicate at the time of its translation.
Este trabajo contrastivo (español/francés) vuelve sobre el origen de la palabra « mal » y su evolución diacrónica en francés y en castellano haciendo que el vocablo actual no siempre tenga la transparencia esperada, que se confunda a veces con formas homónimas y no tenga el mismo perímetro semántico en ambas lenguas, dificultando a veces su traducción, sobre todo en las colocaciones.
Termina proponiendo un enfoque sobre el « mal » patólogico, que puede discrepar en la denominación, admitir varias formas sinónimas y no deja de resultar abstrusa y delicada a la hora de traducirlo.
Dans une approche contrastive (espagnol/français), ce travail revient sur l’origine du mot « mal » et sur son évolution diachronique en français et en castillan. Ces différences rendent le vocable actuel parfois méconnaissable ou nous le font confondre avec des formes homonymes. L’écart sémantique rend la traduction parfois difficile, surtout dans les colocations.
Enfin, il se centre sur le « mal » pathologique, qui peut diverger dans sa dénomination,
admettre différentes formes synonymes et s’avérer abscons et délicat au moment de sa
traduction
Domaines
Linguistique
Fichier principal
No hay mal que por bien no venga > Córdoba.pdf (389.97 Ko)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|