Les implications poétiques et politiques des retraductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles Revue Flaubert Year : 2018

What the new translations of Gustave Flaubert’s works in the USSR imply, poetically and politically

Les implications poétiques et politiques des retraductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS

Galyna Dranenko

Abstract

The article deals with the various reasons and strategies which have governed the output of the new translations of Gustave Flaubert’s works in the USSR. So the question is first to re-build series of interpretations (series traductives) of the re-translations of Gustave Flaubert’s works, both into Russian and Ukrainian, that is to say, into the two major languages in which the French writer’s texts were published in this multi-national territory. To do so, a short account of the premisses of the reception of Flaubert’s writings in both cultures is sketched. Then the ways and means, both quality and quantity-wise, used by publishers and translators to introduce the œuvre of the author in the USSR, particularly through the new translations, are revealed. The translation of Flaubert’s heritage in the USSR met with evolutions and changes of direction which can be defined by describing three stages that follow and generate each other ; these are the intention phase, the naturalization phase and the consecration phase. Such an approach makes it possible to study, both diachronically and synchronically, the adjustment of the transferring of Gustave Flaubert’s works in a country where the soviet ideology was dominant. And finally the poetical and political implications of the new translations which took part in the reception of Gustave Flaubert, not only in the remote past, but mostly in the present times as well, are explained.
L’article porte sur les différentes raisons et stratégies qui ont présidé à la production des retraductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS. Ainsi s’agit-il, dans un premier temps, de reconstruire des séries traductives des (re)traductions des œuvres de Gustave Flaubert en russe et en ukrainien, c’est-à-dire, dans les deux langues principales dans lesquelles les textes de l’écrivain français ont paru sur ce territoire multinational. Pour ce faire, une courte histoire des prémices de la réception des textes flaubertiens dans les deux cultures respectives est esquissée. Dans un deuxième temps, sont mis à jour les procédés et les procédures, autant quantitatives que qualitatives, dont les éditeurs et les traducteurs soviétiques usent pour introduire l’œuvre de Gustave Flaubert en URSS, notamment à l’aide des retraductions. La traduction de l’héritage flaubertien en URSS connaît des évolutions et des bifurcations que l’on peut délimiter par la description de trois phases qui se suivent et s’engendrent mutuellement, à savoir celles de l’intention, de la naturalisation et de la consécration. Une telle approche permet d’étudier, en diachronie et en synchronie, les modulations du transfert des œuvres de Gustave Flaubert dans un pays où dominait l’idéologie soviétique. Enfin sont exposées les implications poétiques et politiques des retraductions qui ont participé à la réception de Gustave Flaubert non seulement dans des époques révolues, mais, aussi et surtout, dans notre présent.
Статтю присвячено виокремленню чинників і стратегій, котрі посприяли появі в СРСР ретрансляцій творів Ґюстава Флобера. Радянські ретрансляції текстів французького письменника впорядковано у дві різномовні традуктивні серії – російську та українську, тобто переклади, створені мовами, якими Флоберові твори найбільше друкувалися на території багатонаціональної держави. Для цього подано стислу історію рецепції флоберівських текстів у двох культурах. У висліді переклад творчого доробку Флобера представлений як такий, що відбувається й розвивається у три періоди – фазу інтенції (або наміру перекладати), фазу натуралізації (або засвоєння перекладів) та фазу консекрації (або посвячення перекладачів). Виокремлено чинники творення нових варіантів перекладу творів французького класика, з’ясовано експліцитні та імпліцитні мотивації їх появи, висвітлено генезу стратегій перекладачів, окреслено вплив на них як творчих, так і ідеологічних факторів. З’ясовано модуляції радянських ретрансляцій у синхронічному й діахронічному вимірах, виведено їх типологію, яка випливає з чинників появи нових перекладів.
No file

Dates and versions

hal-03668433 , version 1 (14-05-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03668433 , version 1

Cite

Galyna Dranenko. Les implications poétiques et politiques des retraductions des œuvres de Gustave Flaubert en URSS. Revue Flaubert, 2018, Flaubert sans frontières. Les traductions des œuvres de Flaubert, 17, https://flaubert-v1.univ-rouen.fr/revue/sommaire.php?id=19. ⟨hal-03668433⟩

Collections

UNIV-LORRAINE
43 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More