Mножинність перекладів та ітеративність перекладу: ретрансляції роману Ґ. Флобера “Пані Боварі” - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching Year : 2016

Manifoldness of the translations and the iteration of the translation: retranslations of the G. Flaubert’s novel “Madame Bovary”

La pluralité des traductions et l’itérativité de la traduction : les retraductions de Madame Bovary en russe et en ukrainien

Mножинність перекладів та ітеративність перекладу: ретрансляції роману Ґ. Флобера “Пані Боварі”

Galyna Dranenko

Abstract

The article deals with the realization of the meaning of the concepts „the manifoldness of the translations„ and „ the iteration of the translation„ on example of the Ukrainian and Russian retranslations of the G. Flaubert’s novel „Madame Bovary„. We stressed on the factors of the creation of the new readings of the French classic novel’s translation. We analyzed the explicit and the implicit motivations of their appearance. We showed the genesis of the strategy of the translators. We outlined the influence on them of the creative, ideological, publishing and commercial and other factors. We made the series of the translations of the novel „Madame Bovary„ into two different sйries traductives. We studied their modulations in the synchronic and diachronic spaces. We discovered the typology of the relaying’s novel, which the factors of their appearance. The following conclusions are drawn about the action, which iteration of the translation makes into the reception of the foreign language literature work by other culture recipient.
Статтю присвячено осмисленню змісту концептів “множинність перекладів” та “ітеративність перекладу” на прикладі українських і російських ретрансляцій роману Ґ. Флобера “Пані Боварі”. Виокремлено чинники творення нових варіантів перекладу твору французького класика, з’ясовано експліцитні та імпліцитні мотивації їх з’яви, висвітлено генезу стратегій перекладачів, окреслено вплив на них як творчих, так і ідеологічних, видавничо-комерційних та ін. факторів. Вибудовано низки перекладів роману “Пані Боварі” у дві різномовні традуктивні серії, з’ясовано їх модуляції в синхронічному й діахронічному вимірах, виведено типологію ретрансляцій роману, яка випливає з чинників їх появи. Зроблено висновки про дію, яку ітеративність перекладу здійснює на рецепцію чужомовного художнього твору іншокультурним сприймачем.
No file

Dates and versions

hal-03668609 , version 1 (15-05-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03668609 , version 1

Cite

Galyna Dranenko. Mножинність перекладів та ітеративність перекладу: ретрансляції роману Ґ. Флобера “Пані Боварі”. The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, 2016, 81. ⟨hal-03668609⟩

Collections

UNIV-LORRAINE
32 View
0 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More