− Cette étude a pour but d'examiner les métaphores de genre décrivant les femmes et les hommes en chinois. Elle s'appuie sur deux sources de donnéesdictionnaire et questionnaireafin de mettre au jour comment les métaphores littéraires, qui véhiculent des valeurs culturelles, influent sur la manière dont les locuteurs natifs conceptualisent la construction des deux sexes. Les résultats du dictionnaire montrent que même si l'utilisation des domaines sources diffère, les métaphores s'adressant aux femmes et aux hommes sont asymétriques en quantité et en qualité. Premièrement, le nombre de métaphores décrivant les femmes (MF) est plus élevé que le nombre de celles décrivant les hommes (MH). Deuxièmement, les connotations de ces MF sont plus péjoratives que celles liées aux MH dans plusieurs sphères comprenant la sexualité, l'âge, et l'apparence. Les données des questionnaires sont analysées à trois niveaux : appartenance des domaines sources (e.g. ANIMAUX, NATURE), type de métaphores (e.g. lion, eau), et caractéristiques d'utilisation (traits physiques, personnalité, fonctions et rôles sociaux, e.g. beau, doux). À la suite d'Erving Goffman, cette approche montre que les expressions conventionnelles servent de script écrit dans une perspective dramaturgique, guidant les locuteurs et les locutrices dans la façon de jouer convenablement leurs rôles genrés. Cette étude des métaphores de genre permet ainsi d'interroger la relation qui unit culture, langue, et structure des rôles sociaux genrés dans le monde chinois.