Douces comme l'eau, durs comme le fer : métaphores de genre et construction des rôles sociaux dans le monde chinois - Université de Lorraine Accéder directement au contenu
Pré-Publication, Document De Travail Année : 2022

Douces comme l'eau, durs comme le fer : métaphores de genre et construction des rôles sociaux dans le monde chinois

Pei-Ci Li
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1159586
  • IdHAL : pei-ci-li

Résumé

The present study investigates gender metaphors describing women (Women Metaphors, WM) and men (Men Metaphors, MM) in Mandarin Chinese. The corpus is based on two sets of data sourcesa dictionary and a survey-, with the aim of uncovering how literary metaphors, which convey cultural values, influence the way native speakers conceptualize the construction of both sexes. The results from the dictionary show that, although the use of source domains differ between languages, metaphors addressing women and men are asymmetrical on two levels: quantity and quality. First, there are many more WM than MM. Second, the connotations of WM are more derogatory than MM in many ways, including their sexuality, age, and appearance. The data mined from the questionnaires are analyzed on three levels: the source domains of metaphors (e.g. ANIMALS, PLANTS), the types of metaphors (e.g. lions, flowers) and the characteristic used (physical traits, personalities, social roles or functions, e.g. beautiful, tender). Following Erving Goffman, this approach shows that conventional metaphors serve as written scripts from a dramaturgical perspective, guiding native speakers on how to appropriately play their gender roles. This study centering on gender metaphors also scrutinizes the relation between culture, language and the structure of gendered social roles in the Chinese world.
− Cette étude a pour but d'examiner les métaphores de genre décrivant les femmes et les hommes en chinois. Elle s'appuie sur deux sources de donnéesdictionnaire et questionnaireafin de mettre au jour comment les métaphores littéraires, qui véhiculent des valeurs culturelles, influent sur la manière dont les locuteurs natifs conceptualisent la construction des deux sexes. Les résultats du dictionnaire montrent que même si l'utilisation des domaines sources diffère, les métaphores s'adressant aux femmes et aux hommes sont asymétriques en quantité et en qualité. Premièrement, le nombre de métaphores décrivant les femmes (MF) est plus élevé que le nombre de celles décrivant les hommes (MH). Deuxièmement, les connotations de ces MF sont plus péjoratives que celles liées aux MH dans plusieurs sphères comprenant la sexualité, l'âge, et l'apparence. Les données des questionnaires sont analysées à trois niveaux : appartenance des domaines sources (e.g. ANIMAUX, NATURE), type de métaphores (e.g. lion, eau), et caractéristiques d'utilisation (traits physiques, personnalité, fonctions et rôles sociaux, e.g. beau, doux). À la suite d'Erving Goffman, cette approche montre que les expressions conventionnelles servent de script écrit dans une perspective dramaturgique, guidant les locuteurs et les locutrices dans la façon de jouer convenablement leurs rôles genrés. Cette étude des métaphores de genre permet ainsi d'interroger la relation qui unit culture, langue, et structure des rôles sociaux genrés dans le monde chinois.
Fichier principal
Vignette du fichier
Métaphores de genre et construction des rôles sociaux dans le monde chinois.pdf (698.58 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-03764804 , version 1 (30-08-2022)

Identifiants

  • HAL Id : hal-03764804 , version 1

Citer

Pei-Ci Li. Douces comme l'eau, durs comme le fer : métaphores de genre et construction des rôles sociaux dans le monde chinois. 2022. ⟨hal-03764804⟩
27 Consultations
12 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More