Langue croisée – Walter Benjamins Erinnerungsarbeit zwischen Hören und Sehen, Paris und Berlin - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles Recherches Germaniques Year : 2023

Langue croisée – Walter Benjamins Erinnerungsarbeit zwischen Hören und Sehen, Paris und Berlin

Langue croisée—Walter Benjamin’s memory work between Paris and Berlin

Langue croisée – Le travail de mémoire de Walter Benjamin entre Paris et Berlin

Abstract

Walter Benjamins Berliner Kindheit um 1900 lässt das Verhältnis des Autors zur französischen und zur deutschen Sprache eindrücklich erkennen. Seitdem alle Texte, die zu diesem Erinnerungsprojekt gehören, erschienen sind, kann man sich mit einer gesicherten Materiallage mit diesem „verzettelten“ Konvolut auseinandersetzen, das aus etlichen Fassungen, Umarbeitungen, Zusammenstellungen und nicht zuletzt in zwei Sprachen verfasst ist. In textgenetischen und poetologischen Analysen verfolgt der Artikel Benjamins Erinnerungsarbeit in Berliner Kindheit. Diese bindet sich an die Orte Paris und Berlin, verschränkt die Sinnlichkeit des Hörens und Sehens ineinander und bildet diese Verschränkung schließlich in der Sprache selbst als langue croisée ab. Philologisch rekonstruiert die Untersuchung Benjamins Transpositionen anhand von drei Aspekten: der Umarbeitung von der frühen Berliner zur späten Pariser Fassung, dem Vergleich der Stücke Die Mummerehlen und Loggien sowie dem Transfer eines Abschnitts aus dem Stück Die Mummerehlen in den französischen Text Peintures chinoises à la Bibliothèque nationale.
Walter Benjamin’s Berlin childhood around 1900 impressively demonstrates his double identity as a Francophone and as a Germanophone author. The edition of all the texts belonging to this memorial project, consisting in several versions, reworkings, compilations, and, last but not least, written in two languages, now provides a solid foundation for research work. With textual-genetic and poetological analyses the article traces Benjamin’s memory work in his Berlin childhood. It is tied to the places of Paris and Berlin, interweaves the sensuality of hearing and seeing, and finally maps this interweaving in the language itself as a langue croisée. Philologically, this article reconstructs Benjamin’s transpositions first by looking on the way he reworked the early Berlin to the late Paris version; then by comparing the pieces Die Mummerehlen and Loggien; and finally his transfer of a section from Die Mummerehlen into the French text Peintures chinoises à la Bibliothèque nationale.
Le livre Enfance berlinoise autour de 1900 de Walter Benjamin fait apparaître un lien entre la part francophone et la part germanophone de l’auteur. Suite à la publication de l’ensemble des textes formant ce projet mémoriel, on dispose désormais d’une base solide pour étudier cet ensemble bilingue hétéroclite, composé de plusieurs versions, remaniements, compilations. Sur la base d’analyses poétologiques et d’une approche génétique, cet article retrace le travail de mémoire de Benjamin dans Une Enfance berlinoise. Ce travail mémoriel se rattache aux lieux que sont Paris et Berlin, entremêle la sensualité de l’ouïe et la vision pour reproduire un enchevêtrement dans la langue elle-même, en tant que langue croisée. Sur le plan philologique, cette étude reconstitue les transpositions effectuées par Walter Benjamin sous un triple aspect : le remaniement intervenu entre la première version berlinoise et la version parisienne, plus tardive ; une comparaison des textes Die Mummerehlen et Loggien ; enfin, le transfert d’un passage du texte Die Mummerehlen vers le texte français Peintures chinoises à la Bibliothèque nationale.
Fichier principal
Vignette du fichier
rg-9839.pdf (533.82 Ko) Télécharger le fichier
Origin Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-04159927 , version 1 (12-07-2023)

Licence

Identifiers

Cite

Daniel Kazmaier. Langue croisée – Walter Benjamins Erinnerungsarbeit zwischen Hören und Sehen, Paris und Berlin. Recherches Germaniques, 2023, Identités littéraires franco-allemandes = Deutsch-französische Schriftstelleridentitäten, HS 18, pp.149-170. ⟨10.4000/rg.9839⟩. ⟨hal-04159927⟩
33 View
18 Download

Altmetric

Share

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More