In search of Titine in Central Europe (before 1989)
À la recherche de Titine en Europe centrale (avant 1989)
Résumé
The paper is dedicated to the central European cultural circulations of the song I’m looking for Titine and studies its numerous successful rewritings proposed by lyricists, translators and singers in Polish (Włast and Hemar), Czech (Suchý) and Hungarian (Harmath), which contributed to its lasting presence in the soundscape of the region. In her analysis, the author refers to some important concepts developed in the field of the cultural history of circulations (Csáky, Frankfurt, Poirrier & Le Texier) and of the French cantology (Hirschi, July, Zubiate). She re-examines in particular the intertextual and intermedial dimensions of song rewritings, as well as the creative aspect that this rewriting can acquire in specific socio-economic and political contexts. As it highlights the uninterrupted dynamics of Titine’s circulations in Central Europe in the 20th century, as well as the central role of French and American intertexts evoked in these rewritings, the article contributes to questioning the watertight nature and the ideological coherence of the collective identity constructions. While geopolitical cartographies tend to immobilize them, the circulations of the song rewritings reveals their complexity and dynamics.
Dédié aux circulations culturelles centre-européennes de la chanson Je cherche après Titine, l’article étudie ses nombreuses réécritures à succès proposées par des paroliers, traducteurs et interprètes de langue polonaise (Włast et Hemar), tchèque (Suchý) et hongroise (Harmath), qui ont contribué à son inscription durable dans le paysage sonore de la région. À partir d’une analyse de ce corpus, inspirée aussi bien des outils proposés par l’histoire culturelle des circulations (Csáky, Francfort, Poirrier & Le Texier) que de la cantologie (Hirschi, July, Zubiate), l’auteure réinterroge quelques catégories nodales pour l’approche de l’objet-chanson, insistant notamment sur les dimensions intertextuelles et intermédiales des réécritures chansonnières, ainsi que sur l’aspect créatif que celles-ci peuvent acquérir dans des contextes socio-économiques et politiques spécifiques. Mettant en avant la dynamique ininterrompue des circulations de Titine en Europe centrale au XXe siècle, ainsi que le rôle central des intertextes français et américain dans l’élaboration et la réception de ces réécritures, l’article contribue à la mise en cause du caractère étanche et idéologiquement cohérent des constructions identitaires que les cartographies géopolitiques tendent nécessairement à fixer, par-delà les complexités mouvantes des écritures artistiques, y compris dans leur variante aréale.
