Skip to Main content Skip to Navigation
Theses

Outils et ressources linguistiques pour l'alignement de textes multilingues français-vietnamiens

Abstract : The work presented in this document deals with the constitution of linguistic resources and tools for the fundamental tasks of automatic processing of the Vietnamese language, both in monolingual and multilingual contexts. We present possible solutions to the problems of morpho-syntactic annotation (definition of standardized lexical descriptors, development of a lexicon with these descriptors, and the tools for word segmentation and part-of-speech tagging), syntactic analysis (first tentative to model the Vietnamese grammar using the TAG formalism, framework to build the language resources needed for parsing), and multilingual alignment (constitution of a multilingual corpus, development of a system for the alignment of multilingual texts). In order to ensure the reusability and extendibility of the built linguistic resources, we have paid a particular attention to the questions of standardization of language resource management.
Document type :
Theses
File URL :
http://docnum.univ-lorraine.fr/prive/SCD_T_2006_0104_NGUYEN.pdf
Complete list of metadata

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01746600
Contributor : Thèses Ul Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Thursday, March 29, 2018 - 10:41:03 AM
Last modification on : Saturday, October 16, 2021 - 11:26:08 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-01746600, version 1

Collections

Citation

Thi Minh Huyen Nguyen. Outils et ressources linguistiques pour l'alignement de textes multilingues français-vietnamiens. Autre [cs.OH]. Université Henri Poincaré - Nancy 1, 2006. Français. ⟨NNT : 2006NAN10104⟩. ⟨tel-01746600⟩

Share

Metrics

Record views

23