L'acidification des écosystèmes terrestres par les pluies acides est largement répandue en Europe. Les cycles biologiques naturels tels que la minéralisation et la nitrification de l'azote et du soufre constituent des sources internes de protons qui s'ajoutent aux apports externes. L'acidification des sols peut conduire à la mise en solution de l'aluminium échangeable. Celui-ci peut être toxique et est susceptible d'intervenir dans le dépérissement forestier. Les objectifs de ce travail étaient de quantifier les sources externes et internes de protons dans une sapinière dépérissante des Vosges (France). Les relations pouvant exister entre les bilans de protons et la toxicité de l'aluminium ont également été étudiées. Le bilan des protons a été calculé à partir de la mesure des puits et des sources d'azote et de soufre et à partir du bilan entrées-sorties d'h#+. Durant la saison de végétation, une alcalinisation importante a lieu en raison de prélèvements d'anions supérieurs à leur production. Une tendance inverse se manifeste pendant l'automne et l'hiver. Les phases d'acidification et d'alcalinisation paraissent être liées essentiellement aux flux de nitrates. Comme les prélèvements de sulfates et leur adsorption s'opposent et équilibrent la minéralisation du soufre et la désorption des sulfates, le bilan de protons lié au cycle du soufre reste faible. Il a également été montré que les variations saisonnières de la toxicité de l'aluminium sont fortement liées à celles du bilan de protons.