Analyse et modélisation de la polysémie verbale dans une perspective multilingue : ele dictionnaire bilingue vu dans un miroir

Abstract : Lexical asymmetry and hidden data, i.e. not directly visible into one lexical entry, are phenomena peculiar to most of the bilingual dictionaries. Our purpose is to establish a methodology to highlight both phenomena by extracting hidden data from the dictionary and by re-establishing symmetry between its two parts. So we studied a large number of verbs and integrated them into a unique multilingual database. In order to offset some lacks of the lexicography, we also studied verb occurrences from a literary database. The purpose is to expand dictionaires' data without criticizing these ones. At last, our database is turned into a "multilexical" graph thanks to an algorithm, which is binding words from different languages into the same semantic space.
Document type :
Theses
File URL :
http://docnum.univ-lorraine.fr/prive/BUL_T_2006_0016_HATON.pdf
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01750846
Contributor : Thèses Ul <>
Submitted on : Thursday, March 29, 2018 - 12:56:16 PM
Last modification on : Friday, March 30, 2018 - 1:28:17 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-01750846, version 1

Collections

Citation

Sébastien Haton. Analyse et modélisation de la polysémie verbale dans une perspective multilingue : ele dictionnaire bilingue vu dans un miroir. Linguistique. Université Nancy 2, 2006. Français. ⟨NNT : 2006NAN21016⟩. ⟨tel-01750846⟩

Share

Metrics

Record views

5