L'Expression du droit (en arabe, français et anglais) et les problèmes de traduction : le cas du droit civil - Université de Lorraine Access content directly
Theses Year : 2001

L'Expression du droit (en arabe, français et anglais) et les problèmes de traduction : le cas du droit civil

Abstract

When translation applies to legal text, we can assert that the difficulties arise not only from the linguistic level but also from the level of the legal code as well. The linguistic sign conveys the legal content while remaining dependent on the culture in which both the linguistic code and the law evolve. Our study will be comparative since it implies the analysis of three linguistic codes (Arab, French and English) and also three legal systems (the Moroccan, the French and the British legal systems). The study's aim is to identify the real problems that one can encounter while translating, and to propose an explanation concerning the mechanisms which govern the translation process of a legal text from a linguistic code towards another. This analysis shows that the translated text remains strongly impregnated by source cultural features, whatever the linguistic skills of the translator ans his knowledge of the two cultures may be ; the translated text in his cultural dimension still belongs to the source domain
Quand la traduction s'applique aux textes juridiques, on peut affirmer que les difficultés surviennent, non seulement au niveau du code linguistique, mais aussi - et cela de façon plus marquée - au niveau du code juridique. Le signe linguistique véhicule le contenu juridique en restant tributaire de la culture dans laquelle le langage et le droit évoluent. Notre étude se veut comparatiste car elle implique l'analyse de trois codes linguistiques (arabe, français et anglais) et de trois systèmes juridiques (le droit marocain, le droit français et le droit anglais). Il s'agit d'identifier les problèmes réels que l'on peut observer lors de l'opération traduisante, et de proposer une explication des mécanismes qui régissent la traduction d'un texte juridique d'un code linguistique vers un autre. Cette analyse permet avant tout de montere que le texte traduit reste fortement imprégné des traits propres à la culture source et que, quelles que soient les compétences du traducteur, tant du point de vue de la maîtrise des deux codes linguistiques que celui d'une connaissance approfondie des deux codes culturels ; le texte traduit, dans sa dimension culturelle, continue à relever du domaine source
Fichier principal
Vignette du fichier
El_Amari.Abdel_Karim.LMZ0103.pdf (19.09 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

tel-01775503 , version 1 (24-04-2018)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01775503 , version 1

Cite

Abdelkarim El Amari. L'Expression du droit (en arabe, français et anglais) et les problèmes de traduction : le cas du droit civil. Droit. Université Paul Verlaine - Metz, 2001. Français. ⟨NNT : 2001METZ003L⟩. ⟨tel-01775503⟩
503 View
122 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More