L'Expression du droit (en arabe, français et anglais) et les problèmes de traduction : le cas du droit civil

Abstract : When translation applies to legal text, we can assert that the difficulties arise not only from the linguistic level but also from the level of the legal code as well. The linguistic sign conveys the legal content while remaining dependent on the culture in which both the linguistic code and the law evolve. Our study will be comparative since it implies the analysis of three linguistic codes (Arab, French and English) and also three legal systems (the Moroccan, the French and the British legal systems). The study's aim is to identify the real problems that one can encounter while translating, and to propose an explanation concerning the mechanisms which govern the translation process of a legal text from a linguistic code towards another. This analysis shows that the translated text remains strongly impregnated by source cultural features, whatever the linguistic skills of the translator ans his knowledge of the two cultures may be ; the translated text in his cultural dimension still belongs to the source domain
Complete list of metadatas

Cited literature [95 references]  Display  Hide  Download

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775503
Contributor : Administrateur Du Ccsd <>
Submitted on : Tuesday, April 24, 2018 - 3:34:36 PM
Last modification on : Wednesday, July 4, 2018 - 1:18:04 AM
Long-term archiving on : Wednesday, September 19, 2018 - 11:13:53 AM

File

El_Amari.Abdel_Karim.LMZ0103.p...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : tel-01775503, version 1

Collections

Citation

Abdelkarim El Amari. L'Expression du droit (en arabe, français et anglais) et les problèmes de traduction : le cas du droit civil. Droit. Université Paul Verlaine - Metz, 2001. Français. ⟨NNT : 2001METZ003L⟩. ⟨tel-01775503⟩

Share

Metrics

Record views

100

Files downloads

129