Suggestion of an analysis of three novels by Amin Maalouf : Léon l'Africain, Samarcande, Les Jardins de lumière
Proposition d'analyse de trois romans d'Amin Maalouf : Léon l'Africain, Samarcande, Les Jardins de lumière
Résumé
The first three novels of Amin Maalouf, the lebanese writer, writing in French (Leon the African, 1986, Samarcande, 1988 and The Gardens of Light, 1991), offer an example of the kind of questions raised by the practice of the historical novel in the current period. Anxious to offer to readers the precise images of a reconstituted past, not only of its most concrete daily reality, but especially of its mentalities and its ideology ; the three novels strive to derive the elements of a reflection which is inscribed in the actual context of the arab world. Maalouf neutralizes each form of relationship between flight or homesickness with respect to this past. Putting in relation, directly or indirectly, the past and the present, he invites the reader to be conscious of the problems created in the history by the disparities of races, of religion, and of civilization. Maalouf's novel claims for a right of inspection on the arab world crisis, and also of the issues that can permit to resolve it.
Les trois premiers romans de l'auteur libanais de langue française Amin Maalouf (Léon l'Africain, 1986, Samarcande, 1988, et Les Jardins de lumière, 1991) offrent l'exemple des questions que soulève la pratique du roman historique à l'époque actuelle. Soucieux d'offrir aux lecteurs les images les plus précises d'un passé reconstitué, non seulement dans sa réalité quotidienne la plus concrète mais surtout dans ses mentalités et son idéologie, les trois romans s'efforcent aussi de dégager les éléments d'une réflexion qui s'inscrit dans le contexte actuel du monde arabe. Maalouf neutralise ainsi toute forme de rapport de fuite ou de nostalgie vis-à-vis de ce passé. Mettant en relation, directe ou indirecte, le passé et le présent, il invite le lecteur à prendre concrètement conscience des problèmes qu'ont posé, dans l'histoire, les disparités de races, de religion, de civilisation. Avec lui, le roman réclame un droit de regard sur la crise du monde arabe et sur les issues qui peuvent permettre de la résoudre.