Enquête sur l'alternance codique Antakarana-Français à Antsiranana (Madagascar) : aspects morpho-syntaxiques et sociolinguistiques

Abstract : This research focuses on the linguistic community of Antsiranana (northeast of Madagascar) and the code-switching between the Antakarana dialects and French which is frequently practiced in this community. basing her investigations on a corpus of authentic recordings, the author begins with a morph syntactic analysis in which she attempts to establish an exhaustive typology of code-switching (inter-and intra-utterance; short stretches of alternation based on the verb, the nominal group or on other categories of discourse, etc.) in order to determine the conditions and the functional rationales of their occurrence, and to set up zones of compatibility and incompatibility between the two languages. The sociolinguistic analysis of the corpus draws on a questionnaire aimed at determining the competence of the informants, their degree of awareness of switching, and the goals of this practice. An analysis of the discourse strategies employed and of their various communicative functions, (speaker involvement, message adjustment, affirmation of an identity, etc) is presented. This makes it possible to appreciate the sociolinguistic value of the corpus and its shortcomings.
Document type :
Theses
File URL :
http://docnum.univ-lorraine.fr/prive/BUL_T_1995_0015_RAZAFINDRATIANA_1.pdf
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01776631
Contributor : Administrateur Du Ccsd <>
Submitted on : Tuesday, April 24, 2018 - 4:04:23 PM
Last modification on : Wednesday, April 25, 2018 - 1:32:28 AM

Identifiers

  • HAL Id : tel-01776631, version 1

Collections

Citation

Isabelle Razafindratiana. Enquête sur l'alternance codique Antakarana-Français à Antsiranana (Madagascar) : aspects morpho-syntaxiques et sociolinguistiques. Linguistique. Université Nancy 2, 1995. Français. ⟨NNT : 1995NAN21015⟩. ⟨tel-01776631⟩

Share

Metrics

Record views

4