Après un état des lieux de la question et des définitions de « faux amis », nous tentons de retenir des critères permettant d’élargir la notion de paronymes et homonymes interlinguistiques, au périmètre sémantique partiellement ou totalement discordant (faux amis sémantiques). Nous l’étendons à celle de paronymes (parophones et parographes) synonymes interlinguistiques (faux amis phonographiques) et de faux amis morphosyntaxiques (de genre ou régime verbal discordant entre les deux langues) et essayons d’expliquer les raisons des écarts observés. Partant des études déjà menées et des dictionnaires publiés en la matière, nous dressons alors un inventaire actualisé de près de 3000 vocables, et proposons des pistes d’étude objective et exhaustive de la question, prenant notamment en compte la notion, souvent éludée, de risque de confusion.