Media representation of cultural exchanges , of the stakes and dynamics of identity in the Lorrain minority of Banat
Représentation médiatique des échanges culturels, des enjeux et dynamiques identitaires dans la minorité lorraine du Banat
Résumé
The purpose of this thesis is to deepen the historical, ethnological, anthropological and «civilizational» research carried out so far on the Lorraine minority of Banat, especially the French speaking, by means of the lighting offered by the tools of sociolinguistics.In the wake of the anthropological work of Smaranda Vultur, this study aims to investigate the possible signs, marks and sociolinguistic traces of the French language and culture, still perceptible in contemporary Banat society, as they would be reflected in contemporary interjournalistic discourse, through the analysis of a corpus of press. At the same time, in the absence of concrete linguistic evidence and traces of the mother tongue of origin, we set ourselves the objective of examining, on the basis of a multisite field survey and a photographic corpus constituted, The way the Lorrains present themselves and give themselves to be seen within the banatais space. By the simultaneous and differentiated analysis of the two corpus (documentary and photographic), we wish in this case to mirror two distinct perspectives: the self-presentation of the Lorrains, on the one hand, passed through the screening of the sociosemiotic analysis, and their hetero-Media presentation, on the other, through the prism of discursive analysis of press articles.We thus intend to identify the identity issues of the former, as well as the assets mobilized, the modalities and strategies used, and to confront them with those reflected by the press discourse, to then corroborate this double representation. We hope to be able to judge the relevance of the new journalistic discourse with regard to the self-perception of Lorrains banatais, its ability to mediate the new post-totalitarian society and to reflect the Banataise ethno-sociolinguistic reality in its complexity.
La présente thèse s'est assigné pour tâche d'approfondir les recherches historiques, ethnologiques, anthropologiques, « civilisationnelles », menées jusqu'à présent au sujet de la minorité lorraine du Banat, notamment francophone, au moyen de l'éclairage offert par les outils de la sociolinguistique.Dans le sillage des travaux anthropologiques de Smaranda Vultur, cette étude se propose de rechercher les éventuels signes, marques et traces sociolinguistiques de la langue et de la culture francophones, encore perceptibles au sein de la société banataise contemporaine, telles qu'elles seraient reflétées par le discours interjournalistique contemporain, à travers l'analyse d'un corpus de presse. En parallèle, en l'absence de preuves et de traces linguistiques concrètes de la langue maternelle d'origine, nous nous sommes donné pour objectif d'examiner, sur la base d'une enquête de terrain multisites et d'un corpus photographique constitué, la manière dont les Lorrains se présentent et se donnent à voir au sein de l'espace banatais. Par l'analyse simultanée et différenciée des deux corpus (documentaire et photographique), nous souhaitons en l'occurrence mettre en miroir deux perspectives distinctes : l'auto-présentation des Lorrains, d'un côté, passée au crible de l'analyse socio-sémiotique, et leur hétéro-présentation médiatique, de l'autre, à travers le prisme de l'analyse discursive des articles de presse.Nous entendons ainsi dégager les enjeux identitaires des premiers, ainsi que les moyens patrimoniaux mobilisés, les modalités et stratégies utilisées, et les confronter à ceux reflétés par le discours de la presse, pour ensuite corroborer cette double représentation. On espère ainsi pouvoir juger de la pertinence du nouveau discours journalistique au regard de la perception de soi des Lorrains banatais, de son aptitude à médiatiser la nouvelle société post-totalitaire et à refléter la réalité ethno-sociolinguistique banataise dans sa complexité.