Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Candide de Jean Tardieu : étude d’une adaptation de l’œuvre de Voltaire

Résumé : En tenant compte des programmes officiels de 2010 pour les classes de L des lycées ainsi que de l’épreuve professionnelle du CAPES concernant les options « Langue et littératures françaises, Théâtre, Cinéma », on voudrait proposer une réflexion à propos de l’adaptation théâtrale en prenant comme exemple, l’adaptation par J. Tardieu du Candide de Voltaire. Après avoir rappelé que l’adaptation est pratique courante que l’on retrouve dans tous les arts, on définit à grands traits ce qui caractérise cette forme de réécriture. Suite à quoi, dans une première partie, on précise certaines caractéristiques de l’œuvre de Voltaire (formes et contenus) afin d’étudier, dans ce jeu de tension entre conservation et transformation qu’implique toute adaptation, le parti pris esthétique et idéologique de J. Tardieu. Dans une seconde partie, on s’attache à décrire les modifications discursives et stylistiques que J. Tardieu apporte au texte de Voltaire. Ce faisant, on montre en quoi toute adaptation implique une activité interprétative qui est à penser comme un mouvement intentionnel de décontextualisation/recontextualisation, une dialectique entre un dire et un redire et une tension entre conservation et innovation.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-01684182
Contributor : Crem Ul <>
Submitted on : Monday, January 15, 2018 - 12:02:45 PM
Last modification on : Tuesday, October 15, 2019 - 1:28:08 AM

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Links full text

Identifiers

Relations

Citation

André Petitjean. Candide de Jean Tardieu : étude d’une adaptation de l’œuvre de Voltaire. Pratiques : linguistique, littérature, didactique, Centre de recherche sur les médiations (Crem) - Université de Lorraine 2017, 175-176, http://journals.openedition.org/pratiques/3628. ⟨10.4000/pratiques.3628⟩. ⟨hal-01684182⟩

Share

Metrics

Record views

133