Candide, from Voltaire to Tardieu: reflection on theatrical adaptation
Candide de Jean Tardieu : étude d’une adaptation de l’œuvre de Voltaire
Résumé
Taking into account the official programs of 2010 for L-grade classes in the lycees and the CAPES professional program on the options "French Language and Literature, Theater, Cinema", we would like to offer a reflection on theatrical adaptation taking as an example the adaptation by Tardieu of Candide from Voltaire. After recalling that adaptation is a common practice found in all the arts, we define in broad outlines what characterizes this form of rewriting. Then, in the first part, certain characteristics of Voltaire’s work (forms and contents) are clarified in order to study, in this game of tension between conservation and transformation implied by all adaptation, the aesthetic and ideological point of view of Tardieu. In a second part, we endeavor to describe the discursive and stylistic changes that Tardieu brings to Voltaire’s text. In doing so, we show how any adaptation implies an interpretative activity that is to be thought of as an intentional movement of decontextualization/recontextualization, a dialectic between a saying and a resaying and a tension between conservation and innovation.
En tenant compte des programmes officiels de 2010 pour les classes de L des lycées ainsi que de l’épreuve professionnelle du CAPES concernant les options « Langue et littératures françaises, Théâtre, Cinéma », on voudrait proposer une réflexion à propos de l’adaptation théâtrale en prenant comme exemple, l’adaptation par J. Tardieu du Candide de Voltaire. Après avoir rappelé que l’adaptation est pratique courante que l’on retrouve dans tous les arts, on définit à grands traits ce qui caractérise cette forme de réécriture. Suite à quoi, dans une première partie, on précise certaines caractéristiques de l’œuvre de Voltaire (formes et contenus) afin d’étudier, dans ce jeu de tension entre conservation et transformation qu’implique toute adaptation, le parti pris esthétique et idéologique de J. Tardieu. Dans une seconde partie, on s’attache à décrire les modifications discursives et stylistiques que J. Tardieu apporte au texte de Voltaire. Ce faisant, on montre en quoi toute adaptation implique une activité interprétative qui est à penser comme un mouvement intentionnel de décontextualisation/recontextualisation, une dialectique entre un dire et un redire et une tension entre conservation et innovation.
