La traduction d'un livret d'opéra peut-elle « expliquer » le texte original ? Étude comparative de deux versions anglaises de Die Zauberflöte - Université de Lorraine Access content directly
Journal Articles Recherches Anglaises et Nord Americaines Year : 2004

La traduction d'un livret d'opéra peut-elle « expliquer » le texte original ? Étude comparative de deux versions anglaises de Die Zauberflöte

Abstract

This paper aims at showing how two English versions of Die Zauberflöte, Dent's 1911 version and Auden/Kallman's 1956 adaptation, each offer a new and original “explanation” of Mozart's masterpiece. If the former puts the stress on the symbolical elements of the work, in order to demonstrate that opera does actually “make sense”, the latter underlines the human dimension of the work, reducing the dichotomies enlarged by its predecessor. Whereas Dent mainly offers a "didactic" translation, meant to enlighten the public of the early twentieth century, Auden and Kallman strive to remind their readership that no interpretation is ever fixed or static; the two co-authors go so far as to question, when opera is concerned, the necessity or the desirability of any "explanation" whatsoever.
Cet article tente de montrer comment deux traductions anglaises de l'opéra Die Zauberflöte, respectivement celle du musicologue Edward Dent (1911) et celle du tandem Auden/Kallman (1956), proposent chacune une « explication » nouvelle et originale du chef d'œuvre de Mozart. Si la première accentue les éléments symboliques de l'ouvrage, dans le but de montrer au public du début du XXe siècle que l'opéra est capable de « faire sens », la deuxième creuse la dimension humaine de l'ouvrage en aplanissant les dichotomies soulignées par son prédécesseur. Là où Dent fait de sa traduction un ouvrage « pédagogique » destiné à éclairer l'auditeur, Auden et Kallman s'ingénient à nous rappeler que toute interprétation est forcément sujette à caution, allant jusqu'à mettre en doute, dans l'univers spécifique de l'opéra, l'opportunité d'une quelconque « explication ».
Fichier principal
Vignette du fichier
Expliquer (HAL).pdf (453.32 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

hal-02886546 , version 1 (01-07-2020)

Identifiers

  • HAL Id : hal-02886546 , version 1

Cite

Pierre Degott. La traduction d'un livret d'opéra peut-elle « expliquer » le texte original ? Étude comparative de deux versions anglaises de Die Zauberflöte. Recherches Anglaises et Nord Americaines, 2004, Expliquer, 37, pp.167-186. ⟨hal-02886546⟩
18 View
78 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More