Skip to Main content Skip to Navigation
Conference papers

Le paradis raconté par ceux qui y meurent : où comment les insulaires indianocéaniques parlent des îles et des lagons

Résumé : L'article analyse la coexistence persistante de deux regards sur les mêmes îles, en particulier Mayotte, Anjouan et Madagascar. Exotiques et magnifiques, elles restent paradisiaques pour ceux qui n’y viennent que dans un cadre protégé alors qu’exigües ou pauvres, elles deviennent mortifères pour ceux qui y sont victimes des engrenages sociaux et politiques. Des nouvelles et des romans prennent pour objet le passage d’immigrés clandestins, anjouanais et malgaches, à destination de Mayotte-la-française. Les embarcations de fortune, les kwassa-kwassa, qui apparaissent comme le salut à ceux qui y voient la fin toutes leurs enfermements, sont aussi la cause de la mort d’une part d’entre eux. Ainsi, les eaux du « plus beau lagon du monde » deviennent-elles le bassin de la mort. L'article analyse par quels procédés stylistiques des écrivains aussi divers que le malgache David Jaomanoro , le mahorais Soeuf Elbadawi , la mauricienne Nathacha Appanah et l’anjouanais Ali Zamir traitent cette brûlante question. Nous analysons en particulier comment, chacun selon sa posture, met en scène les effets de miroirs entre les îles voisines. Nous tentons d’identifier comment ces romanciers tentent de s’adresser au public français dans une habile négociation entre un rappel des images attendues et l’irruption d’un discours qui les conteste, voire les saccage. Nous retrouvons ainsi les traces, parfois inversées, de l’exotisme d’antan, la reprise de d’une parole locale, le jeu sur les langues, la mise en scène ou au contraire le gommage des particularités culturelles. Enfin, nous montrons comment une réalité dramatique peut devenir un objet littéraire qui, tout en restant un témoignage voire un acte engagé, est un travail de scénarisation et une source de recherche langagière. Nous verrons qu’alors, la littérature
Document type :
Conference papers
Complete list of metadatas

https://hal.univ-lorraine.fr/hal-02970354
Contributor : Dominique Ranaivoson <>
Submitted on : Sunday, October 18, 2020 - 7:10:53 AM
Last modification on : Monday, October 19, 2020 - 3:26:22 AM

Identifiers

  • HAL Id : hal-02970354, version 1

Collections

Citation

Dominique Ranaivoson. Le paradis raconté par ceux qui y meurent : où comment les insulaires indianocéaniques parlent des îles et des lagons. Les représentations sociales des îles dans les discours littéraires francophones : du voyage à l’utopie, Andrzej Rabsztyn Buata B. Malela Linda Rasoamanana, Mar 2017, Mayotte, France. ⟨hal-02970354⟩

Share

Metrics

Record views

8