Je dis ça, je dis rien − Übersetzung eines in Mode gekommenen Phrasems - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers Year : 2019

Je dis ça, je dis rien − Übersetzung eines in Mode gekommenen Phrasems

(1)
1
Caroline Pernot
  • Function : Author
  • PersonId : 781984
  • IdRef : 121763765

Abstract

Im Rahmen eines lexikographischen Projekts werden „stereotypische Sprechakte“ im Deutschen und im Französischen kontrastiv und übersetzungswissenschaftlich erforscht. Dabei liefern vor kurzem entstandene Phraseme Anregungen zu einer methodologischen Fragestellung. Beispielsfall im vorliegenden Artikel ist das französische Phrasem Je dis ça, je dis rien. Dieses Phrasem ist aus der Sicht der Sprechakttheorie ein performativer Widerspruch, der sich in der traditionellen Rhetorik als Praeteritio einstufen ließ. Zuerst werden Bedeutung und Verwendungsweise des Phrasems analysiert und daraus die Invarianten der Übersetzung abgeleitet. Es werden danach Ergebnisse aus einem Übersetzungsseminar dargelegt, die die Lücke schließen sollen, die eine korpusgeleitete Vorgehensweise aufweist.
Not file

Dates and versions

hal-03018094 , version 1 (22-11-2020)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03018094 , version 1

Cite

Caroline Pernot. Je dis ça, je dis rien − Übersetzung eines in Mode gekommenen Phrasems. Colloque international Approches théoriques et empiriques en phraséologie, Université de Lorraine; CNRS, Dec 2014, Nancy, France. pp.385-399. ⟨hal-03018094⟩
32 View
0 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More