L’étymologie du mot trace, du latin tractus, « trait », souligne la proximité, voire l’interdépendance entre les actions « suivre à la trace » et « faire une trace ». Ce dédoublement se laisse rapprocher du travail du/de la chercheur/se qui, dans un même mouvement, se penche sur le pré-existant et génère du savoir nouveau. En Arts plastiques, la trace relève davantage du trait physique – le tracé – que dessine le geste du corps. Mais elle y est aussi liée à la sphère mentale, psychologique ou imaginaire, dans la mesure où c’est le plus souvent l’intime qui nous « met sur la trace ».La communication a pour objectif de re-tracer l’histoire franco-allemande à travers une présentation de mes propres travaux (théoriques et artistiques) qui s’appuient essentiellement sur mon expérience d’Allemande vivant en France, autrement dit sur cette « inquiétante familiarité » (das Unheimliche en allemand) qu’évoquent les traces des guerres du XXe siècle qui ont opposé à plusieurs reprises les ennemies « héréditaires », Français et Allemands. La présence des Allemands au cours des annexions et occupations, notamment dans l’est de la France, montre cependant que l’histoire est plus complexe que ne la donnent à voir la plupart des monuments évoquant les morts « pour la France » ou les résistants assassinés « par les Allemands ».A partir d’une recherche alliant méthodes artistiques et questionnements psychologiques et historiques abordant autant la Grande Histoire que l’histoire personnelle et familiale, mes travaux entendent proposer des pistes pour mettre en résonance un passé souvent enfoui avec ce qui anime le présent.