Les enjeux du référendum d’autodétermination en Nouvelle-Calédonie
Résumé
Twenty years after the Noumea Accord, New Caledonia is facing its destiny. The archipelago will decide next November 4 of its future in relation to the metropolis and the world. An electorate, broadened in an ad hoc way to encourage wider participation, will answer a simple question formulated as follows : “Do you want New Caledonia to attain full sovereignty and become independent ? The New Caledonians must be aware that by inserting either a “yes” ballot or a “no” ballot in the ballot box, it is above all the institutional, political and economic future of the Caillou that is played out.
Vingt ans après l’Accord de Nouméa, la Nouvelle-Calédonie se retrouve face à son destin. L’archipel décidera le 4 novembre prochain de son sort par rapport à la France et au monde entier. Un électorat, élargi de manière ad hoc pour favoriser la plus large participation, répondra à une question simple formulée en ces termes : « Voulez-vous que la Nouvelle-Calédonie accède à la pleine souveraineté et devienne indépendante ? ». Les néo-calédoniens doivent être conscients qu’en introduisant soit un bulletin « oui », soit un bulletin « non » dans l’urne, c’est tant l’avenir institutionnel que politique et économique du Caillou qui sont en jeu.
