From Poland to France with Amo(u)r
Depuis la Pologne vers la France avec amo(u)r
Résumé
In France and Poland where journalisme littéraire and reportaż have enjoyed long and rich traditions, it is curious that Elena Poniatowska’s literary journalism has attracted little attention. The reasons differ in degree, but translations efforts in both countries suggest that the French and the Poles see Poniatowska strictly as a Latin American Boom writer and, as such, favor her fiction over her socially-engaged literary journalism. By examining the international literary journalistic and reportage traditions inscribed within Poniatowska’s most celebrated crónica, La noche de Tlatelolco, this article attempts to counter these current trends in France and in Poland. A daughter of France with royal Polish blood, Poniatowska might have focused her attention this past half century on the troubled history of her adopted nation, Mexico, and on its victimized and marginalized peoples, but her journalistic themes, oral histories, interviewing techniques and literary talents are as universal as those from any French or Polish grand reporter.
On peut s’étonner que les reportages (crónica) d’Elena Poniatowska aient attiré si peu d’attention en France et en Pologne, deux pays où le journalisme littéraire possède des traditions anciennes et variées. Les raisons de ce manque d’intérêt sont multiples mais, dans les deux cas, il semble que les Français et les Polonais considèrent Poniatowska avant tout comme un écrivain du Boom latino-américain et, par conséquent, favorisent son œuvre de fiction, ignorant sa pratique du journalisme littéraire, socialement engagée. Cet article se propose de mettre en évidence la richesse de la technique du reportage dans la plus célèbre crónica d’Elena Poniatowska, La Noche de Tlatelolco (1971), qui puise à différentes sources. Loin de concentrer son attention sur l’histoire troublée de sa nation d’adoption, le Mexique, cette journaliste d’origine franco-polonaise, par les thèmes qu’elle aborde et par les techniques qu’elle utilise, propose une œuvre aussi universelle que celle des grands reporters français ou polonais.