Translation of topic and subject in the perspective of linguistic typology - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Synergies Chine Year : 2017

Translation of topic and subject in the perspective of linguistic typology

Traduction du thème et du sujet dans une perspective de typologie linguistique

语言类型学视域下主题与主语的转换翻译

(1)
1
Li Junkai

Abstract

French is a subject-prominent language, whose syntax structure is marked by the contrast “subject/predicate”; while Chinese is a topic-prominent language, the opposition “topic/comment” occupies a primordial place in its syntax. It can be frequently observed that students tend to be influenced by the typological difference between these two languages during translation. The typological structure of the source language exerts negative transfers to the target language. Thus, we must pay particular attention to the transformation between the Chinese “topic” and the French “subject” while we translate one language into the other. This article aims to improve the translation of these sentence structures by analyzing the errors produced by students in the perspective of linguistic typology.
Le français est une langue « à prééminence du sujet », dont la syntaxe est représentée par la structure « sujet/prédicat », alors que le chinois est une langue « à prééminence du thème », la structure « thème/rhème » occupant une place primordiale sur le plan syntaxique. Force est cependant de constater que les étudiants sont affectés par cette différence typologique au cours de leurs traductions : la structure typologique de la langue source suscite un transfert négatif envers la langue cible. Ainsi devons-nous accorder une attention particulière à la transformation entre le thème chinois et le sujet français au cours de la traduction. Cet article vise à apporter des améliorations concernant la traduction entre ces deux langues par le biais d'une analyse typologique des erreurs dans des exercices de traduction d'étudiants.
法语是主语突显语言,句法结构以“主语/谓语”类型为主;而汉语则属于典 型的主题突显语言,“主题/述题”结构占有重要的句法地位。观察发现,在汉法/法 汉翻译时,学生常常受到两种语言的类型学差异所造成的干扰;源语言的类型学结构 特征往往给目的语带来负迁移。因此在双向翻译的过程中,应该特别注意汉语的“主 题”与法语的“主语”之间的转换。本文通过分析学生翻译产出的偏误,试图从语言 类型学对比的角度优化此类句子的汉法/法汉翻译。
Fichier principal
Vignette du fichier
li_junkai.pdf (408.75 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-03485169 , version 1 (17-12-2021)

Licence

Attribution - NonCommercial - NoDerivatives - CC BY 4.0

Identifiers

  • HAL Id : hal-03485169 , version 1

Cite

Li Junkai. Traduction du thème et du sujet dans une perspective de typologie linguistique. Synergies Chine, 2017, 12, pp.99-111. ⟨hal-03485169⟩
22 View
21 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More