Acquisition of French Nasal Vowels and Interference of Cantonese - Archive ouverte HAL Access content directly
Conference Papers LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues Year : 2019

Acquisition of French Nasal Vowels and Interference of Cantonese

Acquisition des voyelles nasales du français et interférences du cantonais

(1, 2) , (3) ,
1
2
3
Yi Yin
Zhihong Pu
  • Function : Author

Abstract

The coarticulatory nasalized vowels can be commonly found in many languages in the world. Meanwhile, regarded as independent phoneme, the nasal vowels are present only in few languages. Featured by an important rate of nasalance and the specific position of the tongue and the lips, the French nasal vowels bring about some difficulties for Chinese students. This article aims at examining the characteristics of the interlanguage of French nasal vowels produced by Cantonese learners studying French in China. Experimental phonetics methodologies are used in this research in order to compare the nasalance, the duration of vowels, the formants and the position of the lips between the Cantonophone learners and the native French speakers. The influence of the nasal coarticulation in the learner’s L1 on the interlanguage of the nasal vowels in French is observed. The results of analysis show that: 1) there exists a significant difference in terms of nasalance in nasal vowels between the learners and the native French speakers; 2) L1 plays an important role in the duration of vowels and the maximum values of nasalance of French nasal vowels; 3) the learners experience difficulties in the roundedness of certain vowels.
Les voyelles nasalisées par coarticulation sont communément trouvées dans de nombreuses langues ; cependant, les voyelles nasales en tant que phonèmes indépendants n’existent que dans peu de langues. Avec 3 voyelles nasales et une position spécifique de la langue et des lèvres, les voyelles nasales du français constituent une difficulté importante pour les apprenants cantonophones. Cet article vise à examiner les caractéristiques de l’interlangue des voyelles nasales françaises produites par des apprenants cantonophones. En comparant les taux de nasalité, la longueur des voyelles, les pics spectraux (formants) et la position des lèvres entre les apprenants cantonophones et les locuteurs natifs du français, nous avons remarqué des influences de la coarticulation nasale en L1 (le cantonais) sur l’interlangue des voyelles nasales françaises. Les résultats de l’analyse sont les suivants : 1) il existe une différence significative au niveau du taux de nasalité entre les apprenants et les locuteurs natifs enquêtés ; 2) la L1 joue un rôle important sur la longueur des voyelles et les valeurs maximales de la nasalité de la production des voyelles nasales ; 3) les apprenants éprouvent des difficultés dans l’arrondissement au cours de la production de certaines voyelles nasales françaises.

Dates and versions

hal-03485173 , version 1 (17-12-2021)

Identifiers

Cite

Li Junkai, Yi Yin, Zhihong Pu. Acquisition des voyelles nasales du français et interférences du cantonais. Colloque Prononcer les langues : variations, émotions, médiations, Oct 2017, Mont-Saint-Aignan, France. pp.[En ligne], ⟨10.4000/lidil.6473⟩. ⟨hal-03485173⟩
16 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More