Divine Mercy According to Sir 15,11-18,14 : a Comparison of Hebrew, Greek, and Syriac Versions - Archive ouverte HAL Access content directly
Theses Year : 2022

Divine Mercy According to Sir 15,11-18,14 : a Comparison of Hebrew, Greek, and Syriac Versions

La miséricorde divine selon le livre de Ben Sira (Siracide) 15,11 - 18,14 : une comparaison des versions hébreu, grecque et syriaque


The thesis researches the subject of divine mercy in the Hellenistic book of Ben Sira, focusing on a series of pericopes Sir 15:11-18:14.This book is preserved in different textual forms. Around two-thirds of the text exists in Hebrew, the language of the original. The majority of the witnesses, however, are much later than the original.Two ancient translations, Greek and Syriac, are added to the comparison because of three reasons. Firstly, both of them are known to be based on a Hebrew text. Secondly, the pericope is not preserved in any Hebrew witness in its totality. Thirdly, these translations illustrate how the process of translation modifies the message transmitted as they originate in different geographical, historical, and theological environments.The method employed is that of a close reading of Sir 15:11-18:14, with Hebrew as the starting point. A comparison with Greek and Syriac is added in those verses that pertain to divine mercy. In cases where no Hebrew text is extant, the language of the starting point will be decided individually.A reconstruction of the textual development of the verses about divine mercy is offered along the way.
La thèse étudie le sujet de la miséricorde divine dans le livre hellénistique de Ben Sira, en se concentrant sur une série de péricopes Si 15,11 - 18,14.Ce livre est conservé sous différentes formes textuelles. Environ deux tiers du texte existent en hébreu, la langue de l'original. La majorité des témoins, cependant, sont beaucoup plus tardifs que l'original.Deux traductions anciennes, le grec et le syriaque, sont ajoutées à la comparaison pour trois raisons. Premièrement, on sait qu'elles sont toutes deux basées sur un texte hébreu. Deuxièmement, la péricope n'est conservée dans aucun témoin hébreu dans sa totalité. Troisièmement, ces traductions illustrent comment le processus de traduction modifie le message transmis, car elles proviennent d'environnements géographiques, historiques et théologiques différents.La méthode employée est celle d'une lecture attentive (close reading) de Si 15,11 - 18,14, avec l'hébreu comme point de départ. Une comparaison avec le grec et le syriaque est ajoutée dans les versets qui ont trait à la miséricorde divine. Dans les cas où il n'existe pas de texte hébreu, la langue du point de départ sera décidée individuellement.Une reconstruction de l'évolution textuelle des versets relatifs à la miséricorde divine est proposée en cours de route.
Not file

Dates and versions

tel-04030310 , version 1 (15-03-2023)


  • HAL Id : tel-04030310 , version 1

Intranet access


Jakub Bluj. Divine Mercy According to Sir 15,11-18,14 : a Comparison of Hebrew, Greek, and Syriac Versions. Religions. Université de Lorraine, 2022. English. ⟨NNT : 2022LORR0180⟩. ⟨tel-04030310⟩
0 View
0 Download


Gmail Facebook Twitter LinkedIn More